Księga Wyjścia 38:25

Nowe Przymierze Zaremba

Srebra od objętych spisem członków zgromadzenia było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć sykli, według sykla świątynnego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Srebra zasię od policzonych w poczet zgromadzenia sto talentów, i tysiąc siedem set siedmdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy.

Biblia Brzeska (1563)
A zasię srebra, które wybrano z ludzi, tych którzy szli w liczbę w zgromadzeniu ludu onego, było sto talentów i tysiąc siedmset i siedmdziesiąt i pięć syklów wagi kościelnej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś srebra od policzonych ze zboru było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć szekli, według świętego szekla.

Biblia Tysiąclecia
Srebra zasię od policzonych w poczet zgromadzenia sto talentów, i tysiąc siedem set siedmdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Srebra zaś od przeliczonych spośród zgromadzenia było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów według sykla świątynnego.

Biblia Warszawska
Srebra zaś od objętych spisem członków zboru było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć sykli, według wagi sykla świątynnego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Exodus 30:12 - takest Exodus 30:16 - appoint Numbers 26:2 - General 2 Chronicles 25:6 - an hundred talents of silver

Gill's Notes on the Bible

And the silver of them that were numbered of the congregation,.... This was not the offering of silver,

Exodus 35:24 but what was collected in numbering the people, where everyone of twenty years old and upwards paid half a shekel,

Exodus 30:12 the sum

[was] an hundred talents, one thousand seven hundred and threescore fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary; which, according to Brerewood q, make of our money, 37,721 pounds, seventeen shillings, and six pence; according to Waserus r, the whole amounted to 150,887 dollars and a half: and so, according to Lundius s, the sum is so many imperials, and forty five creutzers or cross pennies.

q Ut supra. (De Ponder & pretiis Vet. Num. c. 4, 5.) r Ut supra. (De Antiqu. Numis. l. 2. c. 18.) s Apud Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 2. p. 253.