Księga Wyjścia 39:23

Nowe Przymierze Zaremba

Otwór na głowę w środku płaszcza przypominał otwór koszuli pod pancerz, to znaczy był obwiedziony obwódką po to, by się nie rozdarł.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A rozpór płaszcza w pośród jego, jako rozpór u pancerza, i brama około kraju jego, aby się nie rozdzierał.

Biblia Brzeska (1563)
A u wierzchu jej uczynili rozpór i około onego rozporu uczynili bram w pancerzowy wzór pleciony, iżby się nie rozerwał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A w jego środku był otwór płaszcza, taki jak otwór pancerza; zaś u jego otworu była wokół obszywka, aby się nie rozdzierał.

Biblia Tysiąclecia
A rozpór płaszcza w pośród jego, jako rozpór u pancerza, i brama około kraju jego, aby się nie rozdzierał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pośrodku płaszcza otwór, jak otwór w pancerzu, i obwódkę dokoła brzegu, aby się nie rozdzierał.

Biblia Warszawska
A otwór płaszcza na głowę w jego środku był jak otwór skórzanego pancerza. Otwór ten miał dookoła obwódkę, aby się nie podarł.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: John 19:23 - woven

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 39:23. As the hole of a habergeon — The habergeon or hauberk was a small coat of mail, something in form of a half shirt, made of small iron rings curiously united together. It covered the neck and breast, was very light, and resisted the stroke of a sword. Sometimes it went over the whole head as well as over the breast. This kind of defensive armour was used among the Asiatics, particularly the ancient Persians, among whom it is still worn. It seems to have been borrowed from the Asiatics by the Norman crusaders.