Księga Wyjścia 5:11

Nowe Przymierze Zaremba

Sami ją sobie zbierajcie, gdziekolwiek ją znajdziecie. A co do waszej pracy - nic nie ulega zmniejszeniu!

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Sami idźcie, zbierajcie sobie plewy, gdzie znajdziecie; bo się najmniej nie umniejszy z roboty waszej.

Biblia Brzeska (1563)
Owszem, aby szli, a gdzie mogą znaleźć, aby sobie plew nabywali. A wszakoż się im nic roboty ich umniejszyć nie miało.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Idźcie sami i bierzcie sobie słomę, gdzie znajdziecie; chociaż z waszej roboty nic się nie ujmie.

Biblia Tysiąclecia
Sami idźcie, zbierajcie sobie plewy, gdzie znajdziecie; bo się najmniej nie umniejszy z roboty waszej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sami idźcie, zbierajcie sobie słomę, gdzie ją możecie znaleźć. Mimo to nic nie będzie odjęte z waszej pracy.

Biblia Warszawska
Sami idźcie, zbierajcie sobie słomę, gdzie znajdziecie, bo z pracy waszej niczego się nie ujmie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

not ought: Exodus 5:13, Exodus 5:14

Gill's Notes on the Bible

Go ye, get ye straw, where you can find it,.... Before it was provided by the king, and brought to the brickkilns, but now they are bid to go and fetch it themselves, and get it where they could, whether in fields or barns; and if they were obliged to pay for it out of their labour; it was a greater oppression still:

yet not ought of your work shall be diminished; they were to do the same work, and make the same number of bricks, as when straw was brought and given them; and no allowance made for waste of time in seeking, or expenses in procuring straw, which was very hard upon them.