Księga Ezechiela 12:14

Nowe Przymierze Zaremba

A wszystkich, którzy byli przy nim, jego służbę i towarzyszące mu wojsko, rozproszę na wszystkie strony i dobędę za nimi miecza.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rozproszę po wszytkim wietrze to, co by kolwiek było około niego na pomoc jemu i wszytek huf jego, a dobędę miecza za nimi.

Biblia Gdańska (1632)
Także też wszystkich, którzy są około niego, pomoc jego, i wszystkie hufy jego rozproszę na wszystkie strony, i miecza dobędę za nimi;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także rozproszę na wszystkie wiatry każdego, kto będzie w jego otoczeniu jego obronę i wszystkie jego lotne hufce; a za nimi obudzę miecz.

Biblia Tysiąclecia
Także też wszystkich, którzy są około niego, pomoc jego, i wszystkie hufy jego rozproszę na wszystkie strony, i miecza dobędę za nimi;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszystkich, którzy go otaczają, by mu pomóc, i wszystkie jego oddziały rozproszę na wszystkie wiatry i miecz na nich dobędę.

Biblia Warszawska
I wszystkich, którzy są dokoła niego, rozproszę na wszystkie strony, jego pomocników i wszystkie jego hufce, i jeszcze miecza za nim dobędę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will scatter: Ezekiel 5:10-12, Ezekiel 17:21, 2 Kings 25:4, 2 Kings 25:5

I will draw: Ezekiel 5:2, Ezekiel 5:12, Ezekiel 14:17, Ezekiel 14:21, Leviticus 26:33, Jeremiah 42:16, Jeremiah 42:22

Reciprocal: Psalms 68:1 - be scattered Jeremiah 49:32 - I will scatter Jeremiah 49:37 - I will send the sword Ezekiel 22:15 - scatter Zechariah 2:6 - spread Revelation 11:6 - have power over

Gill's Notes on the Bible

And I will scatter to every wind all that [are] about him to help him,.... Either his bodyguards, the men of war that were with him when he fled, Jeremiah 52:7; or his auxiliary troops, the Egyptians, whom he had taken into his pay for his assistance:

and all his bands: or "wings" w; the wings of his army. The Targum interprets it his army; these were all scattered from him when he was taken, Jeremiah 52:8;

and I will draw out the sword after them: which fled into Egypt, and other countries; so that they did not escape, though they went not into captivity; see Ezekiel 5:12.

w אגפיו "alas militum", Montanus; "alas ejus", Cocceius, Starckius; so Ben Melech.