Księga Ezechiela 12:18

Nowe Przymierze Zaremba

Synu człowieczy! Spożywaj posiłki z drżeniem. Pij wodę przestraszony i niespokojny.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Synu człowieczy, jedz ze drżeniem chleb twój, a wodę twą z strachem i z struchleniem pij.

Biblia Gdańska (1632)
Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Synu człowieka! Z drżeniem spożywaj swój chleb, a twą wodę pij w strapieniu i trwodze.

Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, jedz swój chleb w strachu i pij swoją wodę z drżeniem i smutkiem;

Biblia Warszawska
Synu człowieczy! Swój chleb będziesz jadł z drżeniem, a swoją wodę będziesz pił w niepokoju i strachu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 4:16, Ezekiel 4:17, Ezekiel 23:33, Leviticus 26:26, Leviticus 26:36, Deuteronomy 28:48, Deuteronomy 28:65, Job 3:24, Psalms 60:2, Psalms 60:3, Psalms 80:5, Psalms 102:4-9

Reciprocal: 1 Kings 17:12 - that we may eat it Job 6:7 - as my sorrowful meat Job 21:25 - never Lamentations 5:9 - General Daniel 10:7 - but

Gill's Notes on the Bible

Son of man, eat thy bread with quaking,.... As one in surprise or fear, or that has got an ague upon him:

and drink thy water with trembling and with carefulness; fearing want of it, or as apprehensive of danger of its being taken away; see Ezekiel 4:16.

Barnes' Notes on the Bible

Here the sign is the exhibition of such terror as the danger of a siege creates.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 12:18. Eat thy bread with quaking — Assume the manner of a person who is every moment afraid of his life, who has nothing but a morsel of bread to eat, and a little water to drink. Thus signifying the siege, and the straits to which they should be reduced. See this explained, Ezekiel 12:19.