Księga Ezechiela 13:8

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego tak mówi Wszechmocny PAN: Przez to, że głosicie rzekome proroctwa i rozpowszechniacie kłamstwa, Ja jestem przeciwko wam - oświadcza Wszechmocny PAN. -

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż tak mówi Pan Bóg: Iż próżności mówicie, a fałsz prorokujecie, przetoż ja wam tak grożę, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ mówicie marność, a widzicie kłamstwo, przetoż oto Ja jestem przeciwko wam, mówi panujący Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ponieważ głosiliście marność, a widzieliście kłamstwo, dlatego Ja jestem przeciw wam – oświadcza Pan, WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ mówicie marność, a widzicie kłamstwo, przetoż oto Ja jestem przeciwko wam, mówi panujący Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Ponieważ mówicie rzeczy złudne i widzicie kłamstwo, oto ja jestem przeciwko wam, mówi Pan BÓG.

Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Wszechmocny Pan: Ponieważ mówiliście fałszywie i prorokowaliście kłamliwie, dlatego Ja jestem przeciwko wam - mówi Wszechmocny Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

behold: Ezekiel 5:8, Ezekiel 21:3, Ezekiel 26:3, Ezekiel 28:22, Ezekiel 29:3, Ezekiel 29:4, Ezekiel 29:10, Ezekiel 35:3, Ezekiel 38:3, Ezekiel 38:4, Ezekiel 39:1, Jeremiah 50:31, Jeremiah 50:32, Jeremiah 51:25, Nahum 2:13, Nahum 3:5, Nahum 3:6, 1 Timothy 4:1, 1 Timothy 4:8, 1 Peter 3:12

Reciprocal: Job 31:5 - walked Proverbs 6:26 - the adulteress Isaiah 58:9 - speaking Isaiah 59:3 - your lips Jeremiah 23:30 - General Jeremiah 29:31 - Because Ezekiel 13:20 - I am Ezekiel 34:10 - I am

Gill's Notes on the Bible

Therefore thus saith the Lord God,.... This is what he says, and it may be depended on will come to pass; though the other he said not, they said he did, but was a lying divination:

because ye have spoken vanity, and seen lies; which will in the issue prove so, lying and deceitful; what never came from God, but from themselves and the father of lies, and would never be accomplished:

therefore, behold, I [am] against you, saith the Lord God; or, "I unto you"; which may be supplied thus, "I come", or "will come, unto you" f; in a way of providence, and chastise and punish you; see Revelation 2:16; or I will be your adversary; and a sad thing it is for any to have God to be against them; there is no contending with him; none ever hardened themselves against him, and prospered; men are but with him as stubble, or as thorns and briers to a consuming fire.

f הנני אליכם "ecce ego ad vos", V. L. "sub. venio", Grotius; "veniam", Piscator, Starckius; "venturus sum cum ira mea", Vatablus.