Księga Ezechiela 15:3

Nowe Przymierze Zaremba

Czy z drewna winorośli robi się narzędzia do pracy? Czy robi się z niego kołki, które po wbiciu w ścianę służą do zawieszania sprzętów?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izali się z niej może obrać drzewo godne ku robocie jakiej? Abo może-li z niej być jaki gwóźdź, na którem by mogło być zawieszone naczynie jakie?

Biblia Gdańska (1632)
Izali wezmą z niego drzewo ku urobieniu czego? Izali urobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiego naczynia?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czy bierze się z tego drzewa aby wyrabiać narzędzia? Czy wybiera się z niego kołek, by na nim zawiesić jakieś naczynie?

Biblia Tysiąclecia
Izali wezmą z niego drzewo ku urobieniu czego? Izali urobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiego naczynia?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy weźmie się z niego drewno do zrobienia czegoś? Czy zrobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiegoś naczynia?

Biblia Warszawska
Czy bierze się z niego drewno, aby z niego zrobić jakieś narzędzie? Czy robią z niego kołek, aby na nim zawiesić jakieś naczynia?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 24:8, Matthew 5:13, Mark 9:50, Luke 14:34, Luke 14:35

Reciprocal: Isaiah 22:24 - vessels of small Isaiah 30:14 - so that Jeremiah 13:7 - it was John 15:6 - he

Gill's Notes on the Bible

Shall wood be taken thereof to do any work?.... The carpenter and joiner, the house or ship builder, are employed in; as to build houses of, make beams, rafters, floors, c. build ships with, make masts of, c. or any vessel or utensil for the use of man? it never is it is not fit for any such purpose. Pliny d speaks of some rarities made of the wood of vines, but not things of common use and these not of any vines, but of some peculiar ones, favoured by the air and soil

or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon? it is not fit to make a peg of to hang a hat on; and much less for anything that requires more strength.

d Nat. Hist. l. 14. c. 1.