Księga Ezechiela 16:34

Nowe Przymierze Zaremba

Nie było z tobą jak z innymi kobietami. Nie za tobą się uganiano. I nie dawano ci też zapłaty. Przeciwnie, sama ją dawałaś!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wszytko było coś sprzeciwnego nad ine niewiasty w cudzołóstwach twoich, ani już po tobie będzie takowe scudzołożenie. Abowiem iżeś ty dawała dary, a tobie nic nie dawano, tedyś się tym stała różna od inych.

Biblia Gdańska (1632)
A tak znajduje się przy tobie przeciwna rzecz od innych niewiast we wszeteczeństwach twoich, ponieważ cię dla wszeteczeństwa nie szukają; ale ty dajesz zapłatę, a nie tobie zapłatę dawają, co się opak dzieje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak się u ciebie działo, na odwrót niż u innych kobiet, ponieważ ty się zalecałaś a do ciebie się nie zalecano; i ty dawałaś zapłatę – a tobie nie dawano zapłaty; więc działo się na odwrót.

Biblia Tysiąclecia
A tak znajduje się przy tobie przeciwna rzecz od innych niewiast we wszeteczeństwach twoich, ponieważ cię dla wszeteczeństwa nie szukają; ale ty dajesz zapłatę, a nie tobie zapłatę dawają, co się opak dzieje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
U ciebie, w twoim nierządzie, dzieje się odwrotnie niż u innych kobiet. Nikt nie goni za tobą, by uprawiać nierząd. To ty dajesz zapłatę, a tobie nie dają zapłaty. U ciebie jest na odwrót.

Biblia Warszawska
Tak więc u ciebie, w twoim wszeteczeństwie było inaczej niż u kobiet: nie za tobą goniono dla nierządu, lecz ty dawałaś zapłatę za nierząd, a tobie nie dawano tej zapłaty; dlatego postępowałaś inaczej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Genesis 39:7 - Lie Ezekiel 16:31 - in that thou scornest Hosea 8:9 - hath

Gill's Notes on the Bible

And the contrary is in thee from [other] women in thy whoredoms,.... Of which an instance is given before, and another is added, with the repetition of the former:

whereas none followeth thee to commit whoredoms; the Jews followed the examples, customs, and practices of the Gentiles, in worshipping of their idols; but the Gentiles did not follow the Jews, they kept to their own gods, and did not worship the God of Israel; which with respect to their own gods would have been fornication; and whereas it is usual for men to follow after whorish women, and solicit them by gifts and presents, or promises, and not for them to follow the men, court and solicit them; on the other hand, the Jews, who are compared to a whorish woman, followed after their lovers, and not their lovers after them: or, "after thee there was not", or "shall not be fornication" o; like to thine; it being such as never had been, nor never would be the like again:

and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee,

therefore thou art contrary; to all other lewd women, who take, but give no reward.

o ואחריך לא זונה "et post te non fornicatio fuit", Pagninus, Montanus; "nec post te fuit sic fornicatum", so some in Vatablus; "post te non erit fornicatio", Calvin.