Księga Ezechiela 21:32

Nowe Przymierze Zaremba

(21:37) Pójdziesz na ogień - na pożarcie! Twoja krew rozleje się po kraju, nie będziesz wspominany - bo Ja, PAN, tak postanowiłem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będziesz wytracone ogniem, a krew twoja zostanie wpośród ziemie, przyjdziesz w zapamiętanie, abowiem ja Pan opowiedziałem to.

Biblia Gdańska (1632)
Ogniowi potrawą będziesz, krew twoja będzie w pośrodku ziemi, nie będziesz więcej wspominana; bo Ja Pan mówiłem to.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
W ruinę, w ruinę, zamienię ją w ruinę; i nawet to się już nie utrzyma, dopóki nie przyjdzie Ten, któremu to się należy; Jemu ją oddam!

Biblia Tysiąclecia
Ogniowi potrawą będziesz, krew twoja będzie w pośrodku ziemi, nie będziesz więcej wspominana; bo Ja Pan mówiłem to.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Staniesz się strawą dla ognia, twoja krew będzie rozlana po całej ziemi, nie będziesz już wspominany, bo ja, PAN, to powiedziałem.

Biblia Warszawska
W gruzy, w gruzy, w gruzy obrócę je. Także ono nie pozostanie tak, aż przyjdzie ten, który ma do niego prawo; jemu je dam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for fuel: Ezekiel 20:47, Ezekiel 20:48, Malachi 4:1, Matthew 3:10, Matthew 3:12

thy blood: Ezekiel 21:30, Isaiah 34:3-7

thou shalt be no: This prophecy against the Ammonites was fulfilled about five years after the taking of Jerusalem; and their name has utterly perished from the face of the earth. Ezekiel 25:10, Zephaniah 2:9

for I: Numbers 23:19, Matthew 24:35

Reciprocal: Ezekiel 5:17 - I the Ezekiel 9:10 - mine Ezekiel 22:20 - to blow Ezekiel 26:14 - for I

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt be for fuel for the fire,.... Easily consumed, as briers and thorns cast into a furnace; such are wicked men to the fire of God's wrath:

thy blood shall be in the midst of the land; such large numbers shall be slain everywhere, that the land shall flow with the blood of them; who shall lie unburied, and rot, and putrefy upon the ground:

thou shalt be no more remembered; but lie in everlasting oblivion, as they do to this day; the name of an Ammonite being nowhere mentioned and heard of:

for I the Lord have spoken it; who never alters the thing that is gone out of his lips; and sooner shall heaven and earth pass away than one word of his. The Targum is,

"for I the Lord have decreed by my word;''

and his counsel shall stand, and every purpose and resolution of his shall be accomplished.

Barnes' Notes on the Bible

The third word of judgment. The king of Babylon’s march upon Judaea and upon the Ammonites. Destruction is to go forth not on Judah only, but also on such neighboring tribes as the Ammonites (compare Jeremiah 27:2-3).

Ezekiel 21:19

Appoint thee - Set before thee.

Choose thou a place, choose it - Rather, “mark a spot, mark it,” as upon a map, at the head of the two roads, one leading to Jerusalem, the other to Ammon. These were the two roads by one or other of which an invading army must march from Babylon to Egypt.

Ezekiel 21:21

The Chaldaean king is depicted standing at the entrance of the holy land from the north, meditating his campaign, using rites of divination that really belonged to the Akkadians, a primitive race which originally occupied the plains of Mesopotamia. The Accadians and the Etruscans belong through the Finnish family to the Turanian stock; this passage therefore shows a characteristic mode of divination in use among two widely separated nations; and as the Romans acquired their divination from the conquered Etruscans, so the Chaldaeans acquired the same art from the races whose soil they had occupied as conquerors.

He made his arrows briqht - Rather, he shook his arrow; a mode of divination much in practice with the Arabians. It was usual to place in some vessel three arrows, on one of which was written, “My God orders me;” on the other, “My God forbids me;” on the third was no inscription. These three arrows were shaken together until one came out; if it was the first, the thing was to be done; if the second, it was to be avoided; if the third, the arrows were again shaken together, until one of the arrows bearing a decided answer should come forth.

Images - Teraphim (Genesis 31:19 note).

He looked in the liver - It was the practice both of the Greeks and the Romans (derived from the Etruscans) to take omens from the inspection of the entrails (especially the liver) of animals offered in sacrifice.

Ezekiel 21:22

The divination for Jerusalem - The lot fixing the campaign against Jerusalem.

Ezekiel 21:23

It shalt be unto them - The Jews in their vain confidence shall look upon the hopes gathered from the divinations by the Babylonians as false and groundless.

To them that have sworn oaths - According to some, “oaths of oaths are theirs;” i. e., they have the most solemn oaths sworn by God to His people, in these they trust, forgetful of the sin which broke the condition upon which these promises were given. More probably the allusion is to the oaths which the Jews had sworn to Nebuchadnezzar as vassals Ezekiel 17:18-19; therefore they trust he will not attack them, forgetting how imperfectly they had kept their oaths, and that Nebuchadnezzar knew this.

But he will call to remembrance the iniquity - The king of Babylon will by punishment remind them of their perjury 2 Kings 25:6-7; 2 Chronicles 36:17.

Ezekiel 21:25

Profane - Rather, “wounded,” - not dead but - having a death-wound. The prophet, turning from the general crowd, addresses Zedekiah.

When iniquity shall have an end - i. e., at the time when iniquity shall be closed with punishment. So in Ezekiel 21:29.

Ezekiel 21:26

The diadem (“the mitre,” the unique head-dress of the high priest) shall be removed, and the crown taken off (this shall not be as it is), the low exalted, and the high abased. Glory shall be removed alike from priest and king; the present glory and power attached to the government of God’s people shall be quite removed.

Ezekiel 21:27

It shall be no more - Or, “This also shall not be;” the present state of things shall not continue: all shall be confusion “until He come” to whom the dominion belongs of right. Not Zedekiah but Jeconiah and his descendants were the rightful heirs of David’s throne. Through the restoration of the true line was there hope for Judah (compare Genesis 49:10), the promised King in whom all power shall rest - the Son of David - Messiah the Prince. Thus the prophecy of destruction ends for Judah in the promise of restoration (as in Ezekiel 20:40 ff).

Ezekiel 21:28

The burden of the Song of the Sword, also in the form of poetry, is again taken up, directed now against the Ammonites, who, exulting in Judah’s destruction, fondly deemed that they were themselves to escape. For Judah there is yet hope, for Ammon irremediable ruin.

Their reproach - The scorn with which they reproach Judah (marginal references).

The sword ... the glittering - Or, “the sword is drawn for the slaughter; it is furbished that it may detour, in order that it may glitter.” In the Septuagint (and Vulgate) the sword is addressed; e. g., Septuagint, “Arise that thou mayest shine.”

Ezekiel 21:29

Whiles ... unto thee - A parenthesis. The Ammonites had their false diviners who deluded with vain hopes.

To bring thee upon the necks of them that are slain - To cast thee (Ammon) upon the heap of slaughtered men.

Shall have an end - Shall have its final doom.

Ezekiel 21:30

Shall I cause it to return ... - Or, Back to its sheath! The work of the sword is over.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 21:32. Thou shalt be no more remembered — The empire of the Chaldeans was destroyed, and the power transferred to the Persians; the Persian empire was destroyed, and given to the Greeks; the Grecian empire was destroyed, and given to the Mohammedans; and the destruction of the Mohammedans is at no great distance.