Księga Ezechiela 23:3

Nowe Przymierze Zaremba

Mieszkały w Egipcie, gdzie uprawiały nierząd już jako młode dziewczyny. Tam pieszczono ich piersi i tam pozbawiono je dziewictwa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ony się nierządnicami stały w Egiptcie, a w młodości swej wszetecznicami były, tam je ściskano za piersi, a tam są zdławione cycki ich panieńskie.

Biblia Gdańska (1632)
Te nierząd płodziły w Egipcie, w młodości swojej nierząd płodziły; tam są omacane piersi ich, i tam są zgniecione piersi panieństwa ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I kaziły się w Micraim, kaziły się w swojej młodości; tam miętoszono ich piersi i tam pieszczono ich dziewicze łono .

Biblia Tysiąclecia
Te nierząd płodziły w Egipcie, w młodości swojej nierząd płodziły; tam są omacane piersi ich, i tam są zgniecione piersi panieństwa ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
One uprawiały nierząd w Egipcie, w swojej młodości uprawiały nierząd; tam ściskano ich piersi i tam przygniatano piersi ich dziewictwa.

Biblia Warszawska
Uprawiały w Egipcie w swojej młodości nierząd. Tam ściskano ich piersi i tam obmacywano ich dziewicze łono.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in Egypt: Ezekiel 20:8, Leviticus 17:7, Deuteronomy 29:16, Joshua 24:14

in their: Ezekiel 23:8, Ezekiel 23:19, Ezekiel 23:21, Ezekiel 16:22, Hosea 2:15

Reciprocal: Deuteronomy 21:8 - lay not Joshua 5:9 - I rolled away 2 Kings 21:15 - since the day Psalms 106:39 - went Psalms 129:1 - from Jeremiah 2:2 - the kindness Jeremiah 7:25 - the day Jeremiah 22:21 - This Jeremiah 31:19 - I did Jeremiah 32:30 - from Ezekiel 16:15 - and playedst Ezekiel 16:26 - with the Ezekiel 20:7 - defile Ezekiel 23:27 - and thy Ezekiel 23:34 - and pluck Ezekiel 23:44 - so went

Gill's Notes on the Bible

And they committed whoredoms in Egypt,.... When they were but one body, one nation; and while they sojourned as strangers in that land they learned and practised the idolatries of it, Joshua 24:14, and so the Targum,

"and they erred in Egypt, after the worship of their idols they erred, and there they corrupted their works:''

they committed whoredoms in their youth; as soon as they were come out of Egypt, and were formed into a political and ecclesiastical state, had the law of God given them, and promised obedience to him, and were espoused by him, which times are called the days of their youth and espousal, Jeremiah 2:2, and then were they guilty of whoredom, or spiritual adultery, which idolatry, in making and worshipping the golden calf, after the manner of Egypt; and in joining themselves to Baalpeor, the god of the Moabites, Exodus 32:1;

there were their breasts pressed, there they bruised the teats of their virginity; that is, the Egyptians, who drew them into idolatry, and with whom they committed it; which is expressed by the actions of adulterous persons, suggesting that, before this, they were as chaste and pure virgins to God, adhered to his worship, and served him only, and were not defiled with the superstition and idolatry of the Heathens: or, "they made l the teats or paps of their virginity"; that is, made them swell and increase, being impregnated by them, and their idolatry completed; or to move and heave being pressed.

l עשו דדי "fecerant mammas", Starckius; "fecerent ut earam mammae agrerent", Gussetius; "sese commovendo scilicet, in contentione libidinis aestuantes, et pectoris anheli reciprocationem sequentes", ib. p. 652. "ibi subagitarunt ubera virginum", Coeccius.