Księga Ezechiela 23:7

Nowe Przymierze Zaremba

Wciągnęła ich w swoją rozwiązłość - a wszyscy należeli do najlepszej młodzieży Asyrii - i hańbiła się ze wszystkimi, ku którym ją pchała namiętność, ze wszystkimi ich bóstewkami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ona popełniła cudzołóstwa swoje z przedniejszymi młodzieńcy assyryjskimi i ze wszytkiemi, które miłowała, we wszytkich bałwaniech ich splugawiła się.

Biblia Gdańska (1632)
Udała się, mówię, na wszeteczeństwo swoje z nimi, ze wszystkimi najprzedniejszymi synami Assyryjskimi, i ze wszystkimi, za którymi miłością pałała, a splugawiała się wszystkiemi plugawemi bałwanami ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ku nim skierowała swe sprośne żądze, a wszyscy byli doborowymi synami Aszuru. Przez wszystkich też się skaziła, pałając namiętnością; przez wszystkie ich bożyszcza.

Biblia Tysiąclecia
Udała się, mówię, na wszeteczeństwo swoje z nimi, ze wszystkimi najprzedniejszymi synami Assyryjskimi, i ze wszystkimi, za którymi miłością pałała, a splugawiała się wszystkiemi plugawemi bałwanami ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Popełniała z nimi nierząd, ze wszystkimi najlepszymi synami Asyrii i ze wszystkimi, do których pałała namiętnością; plamiła się wszystkimi ich bożkami.

Biblia Warszawska
I oddawała im się w swoim cudzołóstwie - a wszyscy oni to kwiat młodzieży asyryjskiej - i ze wszystkimi, do których zapałała namiętnością, kalała się wszelkim ich bałwochwalstwem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

committed her whoredoms with them: Heb. bestowed her whoredoms upon them, Ezekiel 16:15

the chosen men of Assyria: Heb. the choice of the children of Asshur, Genesis 10:22

with all their: Ezekiel 23:30, Ezekiel 20:7, Ezekiel 22:3, Ezekiel 22:4, Psalms 106:39, Hosea 5:3, Hosea 6:10

Reciprocal: Ezekiel 23:5 - doted

Gill's Notes on the Bible

Thus she committed her whoredoms with them,.... Entered into alliance with them, and joined them in their idolatrous worship:

with all them that were the chosen men of Assyria; before described by their habit, office, and age:

and with all on whom she doted; had an insatiable desire and lust after:

with all their idols she defiled herself; worshipped all the idols the Assyrians did; and which were defiling, as they must needs be, since, as the word used signifies, they were dunghill gods.