Księga Ezechiela 36:33

Nowe Przymierze Zaremba

Tak mówi Wszechmocny PAN: W dniu, gdy was oczyszczę ze wszystkich waszych win, zaludnię miasta i będą odbudowane ruiny.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pan Bóg tak mówi: Dnia tego, w który was oczyścię od wszech złości waszych, sprawię to, iż będziecie mieszkać w mieściech, a miejsca poborzone będą pobudowane.

Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi panujący Pan: Którego was dnia oczyszczę od wszystkich nieprawości waszych, osadzę miasta, a miejsca zburzone będą pobudowane.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: W dniu, w którym was oczyszczę ze wszystkich waszych nieprawości, znowu zaludnię miasta, a rumowiska będą odbudowane.

Biblia Tysiąclecia
Tak mówi panujący Pan: Którego was dnia oczyszczę od wszystkich nieprawości waszych, osadzę miasta, a miejsca zburzone będą pobudowane.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: W dniu, w którym was oczyszczę ze wszystkich waszych nieprawości, zaludnię miasta i miejsca zburzone zostaną odbudowane.

Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Gdy oczyszczę was ze wszystkich waszych win, zaludnię miasta i ruiny będą odbudowane,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cause: Zechariah 8:7, Zechariah 8:8

wastes: Ezekiel 36:10, Isaiah 58:12, Jeremiah 32:43, Jeremiah 33:10, Jeremiah 50:19, Jeremiah 50:20, Amos 9:14, Amos 9:15

Reciprocal: Leviticus 26:42 - and I will Psalms 86:5 - unto all Isaiah 44:26 - that saith Isaiah 61:4 - General Jeremiah 33:8 - General Ezekiel 36:4 - desolate Ezekiel 36:38 - the waste Ezekiel 38:12 - the desolate Hosea 11:11 - and I Zechariah 1:17 - My cities

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord God, in the day that I shall have cleansed you from all your iniquities,.... By the free and full pardon of them; by sprinkling clean water on them, the blood of Christ on their consciences; and by applying the righteousness of Christ to them for their justification; as well as by creating clean hearts in them, for their sanctification; and enabling them by grace to escape and abstain from the pollutions of the world:

I will also cause you to dwell in the cities; that is, of Judea, which, as well as Jerusalem, shall be rebuilt and inhabited, as follows:

and the wastes shall be builded: such cities and towns as lay in ruins: temporal prosperity shall go along with or follow spiritual blessings to the people of the Jews at their conversion; or they shall dwell in the churches of Christ, which are as cities compact together, well regulated, and where Jews and Gentiles at this time will be fellow citizens.