Księga Ezechiela 38:11

Nowe Przymierze Zaremba

Wyruszę - postanowisz - na ziemię otwartą, napadnę spokojnych ludzi. Wszyscy oni mieszkają bezpiecznie w miastach bez murów, bez zasuw i bez bram.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A rzeczesz: Wnidę do ziemie, gdzie tylko wsi są, przyjdę do tych, którzy odpoczywają a mieszkają bezpiecznie, którzy wszyscy nie w murzech mieszkają, nie mając ani zawór ani bran.

Biblia Gdańska (1632)
I rzeczesz: Wtargnę do ziemi, w której są wsi; przypadnę na spokojnych i bezpiecznie mieszkających, na wszystkich, którzy mieszkają bez muru, a zawór i bram nie mają;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Powiesz: Wyruszę przeciw ziemi otwartych wsi; wtargnę do cichych, co spokojnie mieszkają; przecież oni wszyscy mieszkają bez murów i nie mają zaworów oraz bram.

Biblia Tysiąclecia
I rzeczesz: Wtargnę do ziemi, w której są wsi; przypadnę na spokojnych i bezpiecznie mieszkających, na wszystkich, którzy mieszkają bez muru, a zawór i bram nie mają;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiesz: Wyruszę do ziemi o nieobwarowanych wsiach; napadnę na ludzi spokojnych, którzy mieszkają bezpiecznie, na wszystkich, którzy mieszkają bez murów i nie mają ani rygli, ani bram;

Biblia Warszawska
I powiesz: Wyruszę przeciwko ziemi otwartej, napadnę ludzi spokojnych, którzy mieszkają bezpiecznie; mieszkają w miejscowościach, które nie mają ani murów, ani zawór, ani bram,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

go up: Exodus 15:9, Psalms 10:9, Proverbs 1:11-16, Isaiah 37:24, Isaiah 37:25, Romans 3:15

go to: Judges 18:7, Judges 18:27, Jeremiah 49:31, Jeremiah 49:32, Zechariah 2:4, Zechariah 2:5

safely: or, confidently, Ezekiel 38:8, Proverbs 3:29, Proverbs 3:30

Reciprocal: Exodus 14:3 - Pharaoh Deuteronomy 31:21 - I know Joshua 8:16 - drawn away 1 Kings 4:25 - safely Psalms 139:2 - afar off Proverbs 24:8 - General Ecclesiastes 1:16 - communed Jeremiah 30:10 - and shall Ezekiel 11:5 - Thus have Ezekiel 28:26 - safely Ezekiel 30:9 - careless Ezekiel 38:14 - dwelleth Ezekiel 38:17 - whom Ezekiel 39:6 - carelessly Micah 4:4 - none Micah 5:11 - and throw Nahum 1:9 - do Matthew 2:7 - General

Gill's Notes on the Bible

And thou shall say,.... What came into his mind, and what he thought of; this he shall say to his privy counsellors and ministers of state; or to the generals and officers of his army; or to his confederates and allies, and even to them all, to have their opinion and approbation of it; and to encourage them to join him, and go with him:

I will go up to the land of unwalled villages; a land which has nothing but villages in it, and those no walls about them to protect them: this he said by way of contempt; and the Septuagint and Arabic versions render it "the abject land"; and to observe how easily he could conquer it, there being nothing in his way to hinder him, or give him trouble:

I will go to them that are at rest, and dwell safely: as the Jews will do in the latter day, when they shall own and acknowledge the Messiah,

Jeremiah 23:5, and dwell in their own land, where they will be quiet and peaceable, and think and do no harm to any, nor mistrust their neighbours doing any harm to them; but shall live in the utmost tranquillity and security; and which Gog or the Turks will take the advantage of; and from hence promise themselves an easy conquest of them:

all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates; no walls to their cities; no gates to walls; nor bars to gates; but without either; being under the protection of God, and putting their trust in him, who is a wall of fire round about his people; and is better to them, than gates with bars.

Barnes' Notes on the Bible

Unwalled villages - Compare Zechariah 2:4-5.