Księga Ezechiela 38:8

Nowe Przymierze Zaremba

Po wielu dniach zostaniesz wezwany. W latach ostatecznych przybędziesz do ziemi uratowanej od miecza. Przybędziesz do ludzi pochodzących z licznych ludów, a zgromadzonych na górach Izraela, które długo były wystawiane na spustoszenie. Przybędziesz do ludzi, którzy zostali wyprowadzeni spośród ludów i razem zamieszkali bezpiecznie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Po wielu dni nawiedzon będziesz, a ostatniego roku przyjdziesz do ziemie spustoszonej mieczem, zebranej z wiela narodów do gór izraelskich, które zawżdy były w spustoszeniu, a ona była wywiedziona z narodów, a wszytcy bezpiecznie mieszkać będą.

Biblia Gdańska (1632)
Po wielu dniach nawiedziony będziesz, a w ostatnie lata przyciągniesz na lud uwolniony od miecza, i zebrany z wielu narodów, na góry Izraelskie, które były pustynią ustawiczną, gdyż oni z narodów będąc wywiedzieni, wszyscy bezpiecznie mieszkać będą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Po długich czasach będziesz powołany; zaś u kresu lat dotrzesz do ziemi, która się pokrzepiła po mieczu i zaludniła z wielu narodów; do gór israelskich, które niegdyś się zamieniły w pustynię. Lecz zostali wyprowadzeni z narodów, a obecnie wszyscy je zamieszkują spokojnie.

Biblia Tysiąclecia
Po wielu dniach nawiedziony będziesz, a w ostatnie lata przyciągniesz na lud uwolniony od miecza, i zebrany z wielu narodów, na góry Izraelskie, które były pustynią ustawiczną, gdyż oni z narodów będąc wywiedzieni, wszyscy bezpiecznie mieszkać będą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po wielu dniach zostaniesz nawiedzony, przy końcu lat przybędziesz do ziemi uwolnionej od miecza, której lud został zebrany spośród wielu narodów, na góry Izraela, które były długo spustoszeniem, a będąc wyprowadzeni spośród narodów, oni wszyscy zamieszkają bezpiecznie.

Biblia Warszawska
Po wielu dniach otrzymasz rozkaz, w latach ostatecznych przyjdziesz do kraju uwolnionego od miecza i do ludu zebranego z wielu ludów na górach izraelskich, które długo były spustoszone; wszyscy oni wyprowadzeni spośród narodów, mieszkają bezpiecznie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

many days: Ezekiel 38:16, Genesis 49:1, Numbers 24:14, Deuteronomy 4:30, Jeremiah 48:47, Jeremiah 49:39, Hosea 3:3-5, Habakkuk 2:3

thou shalt be: Exodus 20:5, Isaiah 24:22, Isaiah 29:6, Jeremiah 32:5, Lamentations 4:22

into the land: Ezekiel 38:12, Ezekiel 36:24-38, Ezekiel 37:21-28, Ezekiel 39:27-29, Isaiah 11:11-16, Jeremiah 30:3, Jeremiah 30:18, Jeremiah 32:37, Amos 9:14, Amos 9:15

the mountains: Ezekiel 34:13, Ezekiel 36:1-8

it is: 1 Peter 2:9

and they shall: Ezekiel 38:11, Ezekiel 28:26, Ezekiel 34:25-28, Jeremiah 23:6, Jeremiah 33:16

Reciprocal: Deuteronomy 12:10 - ye dwell Deuteronomy 31:29 - the latter days 1 Chronicles 5:4 - General Psalms 147:2 - he Isaiah 43:17 - bringeth Isaiah 54:15 - they shall Jeremiah 50:19 - bring Ezekiel 20:35 - I will Ezekiel 20:41 - I bring Ezekiel 38:14 - dwelleth Daniel 2:28 - in the Daniel 8:23 - in the Daniel 11:6 - the end Daniel 11:41 - enter Hosea 3:5 - in the Joel 3:7 - I will Joel 3:14 - multitudes Luke 1:71 - we Revelation 16:14 - to gather Revelation 19:19 - I saw

Gill's Notes on the Bible

After many days thou shalt be visited,.... After the Ottoman empire has stood a long time, as it has already; when the many days will be ended that Israel should be without a king and a prince, c. Hosea 3:4, then shall Gog or the Turk be visited of God, not in a way of grace, but vengeance he shall be punished for all his iniquities, and his punishment or destruction will be brought about in the following manner:

in the latter years thou shall come into the land that is brought back from the sword; that is, into the land of Judea, the right owners of which shall now be returned unto it; who have been for many years drove and kept out of it by the sword of their enemies; see Jeremiah 31:2 and these "latter years" are the same with the "latter days", in which these people shall seek the Lord and the Messiah, and fear him and his goodness, and return to their own land, Hosea 3:5, when the Turks, enraged at it, will raise a numerous army, and enter it, in order to repossess it. The description of the Jews, who are most manifestly pointed at, is continued: and

is gathered out of many people against the mountains of Israel; or rather, "to the mountains of Israel" o; for it seems to design the land of Judea, that is, the people of it; who shall be gathered out of the several nations where they are now dispersed, and brought into their own land; described by the mountains of Israel, because a mountainous country, and a very fruitful one; Ezekiel 34:13, and not the army of Gog gathered out of many nations, as before observed, to march against the people of the Jews; though this seems to be the sense of the Targum,

"in the end of years thou shalt come into the land, against which are turned those that slay with the sword, who are gathered out of many people against the mountains of the land of Israel:''

which have been always waste: of a longer time than the seventy years' captivity, even ever since the destruction of it by the Romans; and if the time of the carrying captive of the ten tribes by Salmanezer is respected, it is longer still:

but it brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them; that is, the people of the Jews, the proprietors of the land of Israel, shall now be brought forth out of each the nations where they are scattered, and shall inhabit their own land, and dwell in the utmost security, having nothing to fear from their most potent enemies, even Gog himself; and though he shall come against them in the following manner.

o על הרי ישראל "ad montes Israel", Pagninus, Cocceius, Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

As Gog was drawn on to his attack upon Israel in order to his ultimate ruin, therefore his preparations were the first step in his visitation from the Almighty.

After many days - For “many days.” Many a long day shall the hand of God be upon thee, drawing thee on to thy ruin, and in the latter days shalt thou come.

The land - literally, a “land” once laid waste by the sword, but now delivered from it, whose inhabitants once scattered have been gathered together from out of many peoples.

Always - Rather, a long time. The mountains were at the time of Gog’s advance again cultivated and populous.

And they shall dwell - Rather, and they dwell. It is a description of the actual condition at the time of Gog’s invasion (compare Judges 18:7). Such was the condition of the restored Jews in their prosperous days, after which came invasion. Such shall be the condition of the Church previous to the final conflict between good and evil.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 38:8. In the latter years thou shalt come — This was fulfilled about four hundred years after.-Martin. The expedition of Cambyses against Egypt was about twelve years after the return of the Jews from Babylon.-Calmet.