Księga Ezechiela 4:17

Nowe Przymierze Zaremba

Sprawię, że zabraknie im chleba i wody. Zostaną zniszczeni całymi rodzinami - pogniją we własnych winach!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem chleb i woda ustaną, zdumieją się społu, a dla złości swej uwiędną.

Biblia Gdańska (1632)
Aby niedostatek mając chleba i wody, zdumiewał się każdy z nich, i uwiądł w nieprawościach swoich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zabraknie im chleba i wody; więc jeden i drugi będzie gnił za życia, oraz zamilkną w swojej winie.

Biblia Tysiąclecia
Aby niedostatek mając chleba i wody, zdumiewał się każdy z nich, i uwiądł w nieprawościach swoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby im brakowało chleba i wody, aby każdy z nich był przerażony i niszczał w swoich nieprawościach.

Biblia Warszawska
Aby im brakło chleba i wody, i aby każdy poszczególny z nich zadrżał i zginął z powodu własnej winy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and consume: Ezekiel 24:23, Leviticus 26:39

Reciprocal: Deuteronomy 28:28 - General Deuteronomy 28:48 - in hunger Job 21:25 - never Psalms 80:5 - General Ecclesiastes 5:17 - he eateth Isaiah 3:1 - the stay Lamentations 5:9 - General Ezekiel 12:18 - General Micah 6:14 - eat Haggai 1:6 - eat

Gill's Notes on the Bible

That they may want bread and water,.... Or, "because they shall want" l c. therefore they shall eat the one, and drink the other, by weight or they shall do this till there shall be none to eat and drink:

and be astonished one with another; when they shall find they cannot relieve one another; and not knowing what method to take for the support of nature:

and consume away for their iniquity; their flesh upon them black through famine, putrid and noisome; and they wasting, pining, and consuming; reduced to skin and bones; and disagreeable to look upon; and all because of their sins and iniquities.

l למען "eo quod", Munster, Vatablus; "propterea", Tigurine version.