Księga Ezechiela 40:14

Nowe Przymierze Zaremba

Gdyby zestawić grubość wszystkich pilastrów we wszystkich trzech bramach dziedzińca zewnętrznego, to mierzyłyby one sześćdziesiąt łokci!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I uczynił czoła sześćdziesiąt łokiet, a każde czoło u sieni i u brany w koło było pod jedną miarą.

Biblia Gdańska (1632)
I uczynił podwoje na sześćdziesiąt łokci, a każdy podwój u sieni i u bramy zewsząd w około był pod jedną miarą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I wyliczył pilastry na sześćdziesiąt łokci; taki był na dziedzińcu każdy pilaster, wokół przy bramie.

Biblia Tysiąclecia
I uczynił podwoje na sześćdziesiąt łokci, a każdy podwój u sieni i u bramy zewsząd w około był pod jedną miarą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uczynił filary na sześćdziesiąt łokci, a każdy filar na dziedzińcu u bramy wokoło miał jedną miarę.

Biblia Warszawska
Zmierzył też przysionek bramy: miał on dwadzieścia łokci, a dokoła przysionka bramy był dziedziniec z obu stron.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the court: Ezekiel 8:7, Ezekiel 42:1, Exodus 27:9, Exodus 35:17, Leviticus 6:16, 1 Chronicles 28:6, Psalms 100:4, Isaiah 62:9

Reciprocal: Ezekiel 41:21 - posts

Gill's Notes on the Bible

He made also posts of threescore cubits,.... Jerom thinks, that between the outward wall which surrounded this building, and the building itself, these posts or pillars were placed for ornament, which took up the space of sixty cubits; but rather these design the posts or columns of the gate, which supported the arch over it, on which were rooms or stories, and these were sixty cubits high; for of their height is this measure to be understood. So the Targum,

"and he made posts, sixty cubits was their height;''

in the Targum, in the Polyglot Bible by Montanus, it is,

"and he made sixty posts, their height a cubit:''

and to this agree Jarchi and Kimchi; these were thirty five yards high, the height of the temple ordered to be built by Cyrus, Ezra 6:3. The man that measured is said to "make" these posts, he being the builder as well as the measurer of this edifice; and might be said to make these as, by measuring, he pointed out the size and proportion of them: these posts may design the true members of Gospel churches, such who are pillars in the house of God; of which see more on Ezekiel 40:16, compare the phrase of "making" these posts or pillars with Revelation 3:12:

even unto the post of the court round about the gate; that is, there was the same measure to every post or pillar in every court, at every gate round about; at the southern and northern gates, as at this eastern one; they were all exactly of the same measure as the posts in this; so Jarchi and Kimchi interpret it.

Barnes' Notes on the Bible

The east gate-building. See Plan III.

Ezekiel 40:6

Stairs - Seven in number Ezekiel 40:22. Each threshold of the gate (was) one reed broad (or 9 ft.). The measurements are being taken from East to west, i. e., in depth.

Ezekiel 40:7

Every little chamber - The guard-chambers (a) for the use of the Levites who kept watch in the temple.

The threshold of the gate by the porch - The second threshold in the easternmost gate-way (c).

Porch - Hebrew אולם 'ûlâm; the Septuagint: αἰλάμ ailam; Vulgate: vestibulum. The word probably means porch or portico, connected with “ail” post or pillar.

Ezekiel 40:9

The porch is now measured from north to south in “wide.” “The breadth of the entry of the gate” was “ten cubits,” made up of the “eight cubits,” with “a cubit” for “a post” or pillar on each side Ezekiel 40:11.

Posts - A projection like a ram’s horn; in architecture, a column projecting from the wall with its base, shaft, and capital, or it may be the “base” only Ezekiel 40:16, Ezekiel 40:49. Here “post” represents the lower part of the column. and the dimensions given are those of the section of the base.

Ezekiel 40:10

In front of each guard-chamber were columns, whose “posts” (bases) were each one cubit square.

Ezekiel 40:11

The length of the gate - The length of the gateway (including the porch, E.) from the court to the uncovered space. The threshold was “six cubits,” and the porch “six.” In addition one cubit was probably allowed in front of the porch, as before the porch of the temple itself Ezekiel 40:49.

Ezekiel 40:13

This measurement is across the gate-building from north to south. The breadth of the gate-building was exactly half its length Ezekiel 40:15.

Ezekiel 40:14

Posts of threescore cubits - Sixty cubits were the length of a series of columns. This gives us another feature of the gate-building. Between the porch (E) and the two most western guard-chambers was a space of five cubits (through which the road passed), forming a kind of hall with columns along the sides. This hall is called the “arches” Ezekiel 40:16. A hall of the same dimensions was between the boundary wall and eastern guard-chambers Ezekiel 40:31. It is probable that in one of these halls (that of the eastern gateway of the inner court) the prince “ate bread” on solemn festivals Ezekiel 44:3.

Unto the post of the court round about the gate - This hall or colonnade extended the whole breadth of the building to the pavement (Ezekiel 40:18, H, Plan II). Outside the building on the pavement was a series of pillars.

Ezekiel 40:15

The whole length of the gate-building was thus made up:

Thickness of boundary wall	6 cubits
Hall of the entrance	5 cubits
Three guard-chambers (6 cubits)	18 cubits
Spaces between guard-chambers	10 cubits
Hall of the porch	5 cubits
The porch	6 cubits
Total	50 cubits

Ezekiel 40:16

The “narrow” (closed and (?)latticed “windows” lit up both the guard-chambers and the hall. On the square base of the “post” stood the shaft in the form of a palm-tree, as we see in ancient buildings in the east.