Księga Ezechiela 40:4

Nowe Przymierze Zaremba

Synu człowieczy! - przemówił do mnie. - Patrz dokładnie, słuchaj uważnie i dobrze skup się na tym, co będę ci pokazywał. Sprowadzono cię tu po to, abyś to wszystko zobaczył, a potem opowiedział domowi Izraela o wszystkim, co widziałeś.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ten tedy człowiek tak mówił ku mnie: Synu człowieczy, patrz pilnie oczyma twemi, a słuchaj uszyma twemi, a przyłóż serce twe ku temu wszytkiemu, co ja ukażę tobie, gdyż oto jesteś tu przywiedzion, abymci ty rzeczy okazał. Oznajmuj wszytki ty rzeczy, co widzisz, domowi izraelskiemu.

Biblia Gdańska (1632)
I mówił do mnie ten mąż: Synu człowieczy! patrz oczyma swemi, a uszyma swemi słuchaj, i przyłóż serce swoje do wszystkiego, coć okażę; boś tu na to przywiedziony, abyć to ukazano, a ty oznajmisz wszystko, co widzisz, domowi Izraelskiemu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I ów mąż do mnie powiedział: Synu człowieka! Patrz swoimi oczyma i słuchaj swoimi uszami! Zwróć swoją uwagę na wszystko, co ci ukażę; ponieważ zostałeś tu przyprowadzony, by ci to ukazano. Wszystko, co zobaczysz, opowiesz domowi Israela .

Biblia Tysiąclecia
I mówił do mnie ten mąż: Synu człowieczy! patrz oczyma swemi, a uszyma swemi słuchaj, i przyłóż serce swoje do wszystkiego, coć okażę; boś tu na to przywiedziony, abyć to ukazano, a ty oznajmisz wszystko, co widzisz, domowi Izraelskiemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przemówił do mnie ten mąż: Synu człowieczy, popatrz swymi oczami, słuchaj swymi uszami i weź sobie do serca wszystko, co ci pokażę. Po to bowiem zostałeś tu przyprowadzony, aby ci to pokazać. Oznajmij wszystko, co widzisz, domowi Izraela.

Biblia Warszawska
Mąż ten przemówił do mnie: Synu człowieczy, patrz twoimi oczami i słuchaj twoimi uszami! Zwróć uwagę na wszystko, co ci pokażę; gdyż sprowadzono cię tutaj, aby ci to pokazać. Zwiastuj domowi izraelskiemu wszystko, co widzisz!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

behold: Ezekiel 2:7, Ezekiel 2:8, Ezekiel 3:17, Ezekiel 43:10, Ezekiel 44:5, Matthew 10:27, Matthew 13:9, Matthew 13:51, Matthew 13:52

declare: Isaiah 21:10, Jeremiah 26:2, Acts 20:27, 1 Corinthians 11:23

Reciprocal: Exodus 7:23 - neither Exodus 9:21 - regarded not Deuteronomy 32:46 - General Job 1:8 - considered Isaiah 44:19 - considereth in his heart Jeremiah 31:21 - set thine Ezekiel 47:6 - hast thou Haggai 1:5 - Consider your ways Matthew 24:15 - whoso

Gill's Notes on the Bible

And the man said unto me, Son of man,.... The glorious and illustrious Person before described, who appeared in a human form, spoke to the prophet, calling him "the Son of man", a title often bestowed upon him in this prophecy; and here used to put him in mind of his original and decent, and of his meanness and unworthiness; thereby teaching him humility, which is necessary in order to receive instruction, and learn the knowledge of divine things: and also he might use this free and familiar way of speaking, both to express his philanthropy or good will to men, and to take off all terror from the mind of the prophet at his appearance; that he might more diligently attend to what he should see and hear, which he next advises him to:

behold with thine eyes, and hear with thine ears; look with both eyes, and hear with both ears; that is, look wistfully, and hear attentively; for if persons only have a glance or superficial view of anything or hear in a careless and indifferent manner, what they see and hear will make little impression upon them; nor will they retain, but soon forget it, and be incapable of relating it unto others:

and set thy heart upon all that I shall show thee; let thy mind be intent upon it; thoroughly consider it, and ponder it within thy heart; let it engross all thy thoughts and affections; so it will be imprinted upon thy mind, and be remembered by thee; for, unless a man's heart is taken with what he sees and hears, it will soon be gone from him; and besides, these were things of great moment and importance, which were about to be shown the prophet: as Moses had the pattern of the tabernacle shown him in the mount; and as David had the pattern of the temple given him by the Spirit and in writing, which were both typical of the church; and as John had a view of the New Jerusalem; so the prophet here is shown the form and order of the Gospel church in the latter day:

for to the intent that I might show them unto thee art thou brought hither; this was the design of his being brought in a visionary way out of Chaldea into the land of Israel, that he might have a view of the fabric after described; and there it was highly proper that he should diligently view it, and listen attentively to everything that was said to him about it; and the rather, as he was to relate the whole to others, as follows:

declare all that thou seest to the house of Israel; to the people of Israel then in captivity; and to the church of God in every age, to whom this prophecy should come, and by whom it should be read; that the people of God in all succeeding times might know what will be the state and condition of the church of Christ in the latter day; and how far they now come short of Gospel order and discipline; see Ezekiel 43:10. It becomes the ministers of the word faithfully to declare what has been shown them, whether respecting doctrine or practice, even all things, and keep back nothing that may be profitable and useful.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 40:4. Declare all that thou seest to the house of Israel — That they may know how to build the second temple, when they shall be restored from their captivity.