Księga Ezechiela 48:18

Nowe Przymierze Zaremba

a pozostała część leżąca przy świętym szczególnym darze, to znaczy dziesięć tysięcy łokci na wschód i dziesięć tysięcy łokci na zachód, przeznaczona będzie pod uprawy. Plony z tej części dostarczać będą wyżywienia dla pracowników miasta.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A co się na dłużą zostanie przeciw wydzieleniu miejsca świętego, będzie na dziesięć tysięcy ku wschodu słońca, a dziesięć tysięcy ku zachodowi słońca, to będzie przeciw wydzieleniu miejsca świętego. Skąd będą zbierać pożytki na wychowanie tych, którzy miastu służyć będą.

Biblia Gdańska (1632)
A co zbędzie wdłuż przeciw ofierze świętej, dziesięć tysięcy łokci na wschód, i dziesięć tysięcy na zachód; a z tego, co będzie naprzeciw onej ofierze świętej, będą mieć dochody ku wychowaniu słudzy miasta.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś z pozostałych długości wzdłuż linii poświęconej zatem co przylega do uświęconej daniny, to znaczy dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku zachodowi plon tego będzie służył na utrzymanie dla miejskich rolników.

Biblia Tysiąclecia
A co zbędzie wdłuż przeciw ofierze świętej, dziesięć tysięcy łokci na wschód, i dziesięć tysięcy na zachód; a z tego, co będzie naprzeciw onej ofierze świętej, będą mieć dochody ku wychowaniu słudzy miasta.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To, co pozostanie wzdłuż świętego działu, będzie mieć dziesięć tysięcy prętów na wschód i dziesięć tysięcy na zachód. Będzie to wzdłuż świętego działu, a plony tego miejsca będą na utrzymanie sług miasta.

Biblia Warszawska
To, co pozostaje z długości wzdłuż świętej daniny, będzie miało dziesięć tysięcy łokci na wschód, dziesięć tysięcy na zachód i będzie to wzdłuż świętej daniny; plon z tego będzie przeznaczony na wyżywienie dla pracowników miasta.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that serve: Joshua 9:27, Ezra 2:43-58, Nehemiah 7:46-62

Reciprocal: Exodus 29:36 - every day Ezekiel 48:15 - for the city Revelation 21:16 - General

Gill's Notes on the Bible

And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward,.... What remained in length, which ran parallel with the holy portion of the land, after five thousand reeds were taken out for the city and suburbs, were twenty thousand; ten thousand to the east, and ten thousand to the west:

and it shall be over against the oblation of the holy portion; that is, that space as yet undisposed of, the twenty thousand reeds, ten on the east, and ten on the west of the city, were close to, and ran even with, the oblation of the holy portion assigned to the priests and Levites:

and the increase thereof; or what these twenty thousand reeds of land should produce, or could be made of them:

shall be for food for them that serve the city; not the Gibeonites given to be hewers of wood and drawers of water, as Jarchi interprets it; which sense is justly rejected by Kimchi; since, as he observes, the Gibeonites shall not dwell in Jerusalem the holy city, nor minister in time to come: but either civil magistrates, who serve the church of Christ, when they secure the peace of it, protect and defend it; as they will, especially in the latter day, when these officers will be peace, and these exactors righteousness do all things justly and equitably; and when kings shall be nursing fathers and queens nursing mothers to the church; and it is but right they shall be provided for suitably to their rank, dignity, and office, and tribute be given to whom tribute is due: or ministers of the word, who are the church's servants, and serve it in preaching the Gospel, and administering the ordinances of it; and go by various names, as husbandmen concerned in ploughing, sowing, reaping, and gathering in the harvest; as labourers in the vineyard, and employed in planting, watering, pruning, and propping the vines; and as stewards of the mysteries and manifold grace of God, to give to everyone in the city and family his portion of meat in due season; and as guides and governors, engaged in taking care of the good order and discipline of it; as watchmen, that go about it, or are set on the walls of it: and it is the will of God they should be comfortably provided for, and eat of the fruit of the field and vineyard they labour in; and of the milk of the flock they take care of; and reap carnal things where they have sowed spiritual, things: or else private believers, who serve the interest of Christ and one another by love; praying with and for one another; bearing one another's burdens, and building up each other on their most holy faith: and for whom "food", or "bread" u, as in the original, both temporal and spiritual, is provided; both being to be had of the Lord, with whom there is enough, and to spare; Christ is the bread of life, and his word and ordinances are the provisions of Zion; which all that serve the city or church of God may partake of.

u ללחם "in panem", Pagninus, Montanus, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Ezekiel 48:18

Then, that serve - i. e., the cultivators or farmers.

Ezekiel 48:19

Of old the city belonged to Benjamin and Judah, and its inhabitants were mainly from these tribes. Now all the tribes are to have equal part in it, and avoid jealousies (compare 2 Samuel 19:43).