Księga Ezechiela 5:2

Nowe Przymierze Zaremba

Jedną trzecią spal w środku miasta, gdy tylko dopełnią się dni oblężenia. Jedną trzecią potnij mieczem i rozrzuć dookoła. A jedną trzecią rozrzuć na wiatr - Ja sam dobędę za nimi miecza!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Trzecią część ich spalisz wpośrzód miasta po wypełnieniu dni oblężenia, potym weźmiesz trzecią część i rozetniesz ją zewsząd nożem, a ostatnią trzecią część rozsypiesz po wiatru i dobędę miecza za nimi.

Biblia Gdańska (1632)
Jednę trzecią część ogniem spal w pośród miasta, gdy się wypełnią dni oblężenia; potem wziąwszy drugą trzecią część, posiekaj mieczem około niego, a ostatnią trzecią część roztrząśnij na wiatr; bo miecza dobędę za nimi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Trzecią część spalisz w ogniu, we wnętrzu miasta, kiedy skończą się dni oblężenia. Następnie weźmiesz dalszą trzecią część i wokół niego, potniesz je mieczem; a kolejną trzecią część rozrzucisz z wiatrem – bo obnażę za nimi miecz!

Biblia Tysiąclecia
Jednę trzecią część ogniem spal w pośród miasta, gdy się wypełnią dni oblężenia; potem wziąwszy drugą trzecią część, posiekaj mieczem około niego, a ostatnią trzecią część roztrząśnij na wiatr; bo miecza dobędę za nimi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedną trzecią spal w ogniu w środku miasta, gdy wypełnią się dni oblężenia. Potem weź trzecią część i posiekaj mieczem dokoła, a trzecią część rozrzuć na wiatr, bo ja dobędę miecz na nich.

Biblia Warszawska
Jedną trzecią część spal w ogniu w środku miasta, gdy dni oblężenia się dopełnią; potem weź drugą część i potnij ją mieczem dokoła, a trzecią część rozrzuć na wiatr - a Ja wyciągnę miecz za nimi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shalt burn: Ezekiel 5:12, Jeremiah 9:21, Jeremiah 9:22, Jeremiah 15:2, Jeremiah 24:10, Jeremiah 38:2

the city: Ezekiel 4:1-8

I will draw: Ezekiel 5:12, Ezekiel 12:14, Leviticus 26:33, Jeremiah 9:16, Amos 9:2, Amos 9:3

Reciprocal: 2 Kings 25:11 - the rest Job 30:22 - liftest me Psalms 68:1 - be scattered Isaiah 24:1 - scattereth Jeremiah 12:12 - the sword Jeremiah 13:24 - will Jeremiah 24:9 - to be removed Jeremiah 31:10 - He Jeremiah 49:37 - I will send the sword Ezekiel 5:10 - the whole Ezekiel 6:8 - General Amos 9:4 - go Zechariah 13:8 - two

Gill's Notes on the Bible

Thou, shall burn with fire a third part in the midst of the city,.... Of Jerusalem, as portrayed upon the tile, Ezekiel 4:1; or the prophet was now in Chaldea. The burning of the third part of the hair with fire denotes such who were destroyed by the pestilence and famine during the siege; see Lamentations 5:10; or it denotes the burning of the city itself, when the siege was over; since it follows:

when the days of the siege are fulfilled; for, when it was taken, it was burnt with fire, Jeremiah 52:13;

and thou shall take a third part, [and] smite about it with a knife; which designs those that fled out of the city whim it was broken up, and were pursued after, and overtook by the Chaldean army, and cut off by the sword, Jeremiah 52:7;

and a third part thou shall scatter in the wind; which intends those that fled, and were dispersed into several countries, as Moab, Ammon, and especially Egypt, whither many went along with Johanan the son of Kareah, Jeremiah 43:5;

and I will draw out a sword after them; and destroy them; which, as it was threatened, Jeremiah 42:16; so it was accomplished when Egypt was subdued by Nebuchadnezzar. The Septuagint and Arabic versions, in every clause, read a "fourth part", instead of a "third"; but wrongly.

Barnes' Notes on the Bible

“The third part burnt in the midst of the city” represents those who perished within the city during the siege; “the third part smitten about it” (the city) “with” the sword, those who were killed about the city during the same period: “the third part scattered to the wind” those who after the siege were dispersed in foreign lands.

In the midst of the city - The prophet is in exile, and is to do this in the midst of Jerusalem. His action being ideal is fitly assigned to the place which the prophecy concerns.

When the days of the siege are fulfilled - i. e., “when the days of the figurative representation of the siege are fulfilled.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 5:2. Ezekiel 5:1.