Księga Ezechiela 6:10

Nowe Przymierze Zaremba

Przyznają też, że Ja, PAN, nie na darmo zapowiadałem, że sprowadzę na nich to nieszczęście.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dowiedzą się, że ja Pan niedarmom im to opowiedział, że to nieszczęście dopuszczę na nie.

Biblia Gdańska (1632)
I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy poznają, że Ja, WIEKUISTY, nie na próżno groziłem, że im to zło uczynię.

Biblia Tysiąclecia
I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznają, że ja jestem PANEM i że nie na próżno mówiłem, że sprowadzę na nich to nieszczęście.

Biblia Warszawska
I poznają, że Ja jestem Pan i że nie nadaremnie mówiłem, że sprowadzę na nich to nieszczęście.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 6:7, Ezekiel 14:22, Ezekiel 14:23, Jeremiah 5:12-14, Jeremiah 44:28, Daniel 9:12, Zechariah 1:6

Reciprocal: Jeremiah 10:18 - that Ezekiel 5:13 - spoken Ezekiel 12:25 - I will Ezekiel 17:21 - shall know

Gill's Notes on the Bible

And they shall know that I [am] the Lord,.... As in Ezekiel 6:7;

[and that] I have not said in vain; either within himself, in his own purposes and decrees; so the Targum,

"I have not in vain decreed in my word;''

or by the mouth of the prophets:

that I would do this evil unto them; in carrying them captive, and dispersing them in other lands; for this is not the evil of sin, but the evil of punishment, or of affliction.