Księga Ezechiela 8:15

Nowe Przymierze Zaremba

Czy widziałeś to, synu człowieczy?! - zapytał. - Ale zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości niż te.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł ku mnie: Synu człowieczy widziałeś to? Ale gdy się obejzrysz, jeszcze daleko więtsze obrzydliwości ujzrysz.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mi: A widziałżeś, synu człowieczy? Ale obróciwszy się ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości, niżeli te.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc do mnie powiedział: Czy to widziałeś, synu człowieka? A zobaczysz jeszcze dalsze, większe niż te obmierzłości.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł mi: A widziałżeś, synu człowieczy? Ale obróciwszy się ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości, niżeli te.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał mnie: Czy widziałeś to, synu człowieczy? Odwróć się znowu i zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości niż te.

Biblia Warszawska
Wtedy rzekł do mnie: Czy widziałeś to, synu człowieczy? Ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości niż te.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hast: Ezekiel 8:6, Ezekiel 8:12, 2 Timothy 3:13

greater: Ezekiel 8:9, Ezekiel 8:13

Reciprocal: Psalms 8:4 - son Ezekiel 7:20 - but

Gill's Notes on the Bible

Then said he unto me, hast thou seen [this], O son of man?.... This shocking piece of idolatry, women weeping for Tammuz:

turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations than these; or, "great abominations besides these" f.

f תועבות גדלות מאלה "abominationes magnas praeter istas", Calvin.