Księga Ezechiela 8:18

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego i Ja wywrę na nich mój gniew. Moje oko nie drgnie z litości i nie okażę im miłosierdzia! A choćby nawet najgłośniej wołali, nie wysłucham ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ja też wzajem z gniewu przeciwko nim czynić będę, oko moje nie przepuści im, ani się nad nimi zmiłuję. I nie wysłucham ich, gdy głosem wielkim zawołają ku mnie.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż i Ja postąpię z nimi wedłu zapalczywości; oko moje nie sfolguje ani się zmiłuję; i będą wołać do uszów moich głosem wielkim, a nie wysłucham ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Toteż i Ja postąpię w rozjątrzeniu; nie użali się Moje oko, ani się nie ulituję. Nie wysłucham ich, choćby wołali do Mnie wielkim głosem!

Biblia Tysiąclecia
Przetoż i Ja postąpię z nimi wedłu zapalczywości; oko moje nie sfolguje ani się zmiłuję; i będą wołać do uszów moich głosem wielkim, a nie wysłucham ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego ja również postąpię z nimi w zapalczywości. Moje oko ich nie oszczędzi i nie zlituję się nad nimi. Będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz ich nie wysłucham.

Biblia Warszawska
Dlatego i Ja postąpię z nimi w gniewie: Ani nie drgnie moje oko i nie zlituję się! A gdy będą głośno wołać do moich uszu, nie wysłucham ich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

will I also: Ezekiel 5:11-13, Ezekiel 7:4-9, Ezekiel 9:5, Ezekiel 9:10, Ezekiel 16:42, Ezekiel 24:13, Nahum 1:2

and though: Judges 10:13, Judges 10:14, Proverbs 1:28, Isaiah 1:15, Isaiah 59:2, Jeremiah 11:11, Jeremiah 14:12, Micah 3:4, Zechariah 7:13, Luke 13:25

Reciprocal: Leviticus 26:28 - in fury Deuteronomy 29:20 - will not spare 2 Kings 23:19 - to provoke the Lord Job 27:9 - Will God Job 41:10 - dare Psalms 18:41 - General Psalms 78:50 - he spared Proverbs 1:24 - I have called Isaiah 3:8 - to provoke Isaiah 30:14 - he shall not Isaiah 65:3 - A people Jeremiah 4:4 - lest Jeremiah 7:19 - they provoke Jeremiah 13:14 - I will not Jeremiah 21:7 - he shall Jeremiah 23:39 - and I Jeremiah 36:7 - for Jeremiah 44:3 - of their Jeremiah 44:6 - my fury Lamentations 1:5 - for Lamentations 2:2 - swallowed Lamentations 2:17 - he hath thrown Lamentations 2:21 - thou hast killed Lamentations 3:43 - thou hast slain Ezekiel 20:17 - mine Ezekiel 20:33 - surely Ezekiel 24:8 - it might Ezekiel 24:14 - neither will I spare Hosea 2:4 - I will not Hosea 5:6 - they Micah 6:16 - that Zechariah 11:6 - I will no John 9:31 - we know

Gill's Notes on the Bible

Therefore will I also deal in fury,.... Being provoked by such abominable idolatries, and such horrid insolence, and most contemptuous treatment:

mine eye shall not spare: neither will I have pity: see Ezekiel 5:11;

and though they cry in mine ears with a loud voice; very pressingly and earnestly for help, being in great distress:

[yet] will I not hear them; as they turned their backs on him, he will turn a deaf ear to them, and not regard their cries. The Targum is,

"they shall pray before me, with a great voice, and I will not receive their prayer.''