Księga Ezechiela 9:10

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego nie drgnie z litości moje oko i nie okażę im miłosierdzia! Kara za ich postępki spadnie im na głowy!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak co na mię należy oko moje nie przepuści im, ani się zmiłuje, ale drogę ich obrócę na głowę ich.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż i Ja toż uczynię, nie sfolguje oko moje, ani się zmiłuję, drogę ich na głowę ich obrócę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego i Ja – nie użali się Moje oko, ani się nie ulituję – zwrócę ich postępki na ich głowę.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż i Ja toż uczynię, nie sfolguje oko moje, ani się zmiłuję, drogę ich na głowę ich obrócę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A więc ja to uczynię, moje oko nie oszczędzi nikogo i nie zlituję się nad nikim, złożę im na głowę ich własne postępowanie.

Biblia Warszawska
Dlatego również i moje oko nawet nie mrugnie i nie zlituje się; postępki ich włożę na ich głowę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mine: Ezekiel 9:5, Ezekiel 5:11, Ezekiel 7:4, Ezekiel 8:18, Ezekiel 21:31, Ezekiel 21:32

but: Ezekiel 7:8, Ezekiel 7:9, Ezekiel 11:21, Ezekiel 22:31, Deuteronomy 32:41, 2 Chronicles 6:23, Isaiah 65:6, Hosea 9:7, Joel 3:4, Hebrews 10:30

Reciprocal: Deuteronomy 29:20 - will not spare Psalms 78:50 - he spared Isaiah 13:18 - their eye Isaiah 27:11 - therefore Isaiah 30:14 - he shall not Jeremiah 13:14 - I will not Jeremiah 21:7 - he shall Lamentations 2:2 - swallowed Lamentations 2:17 - he hath thrown Lamentations 2:21 - thou hast killed Lamentations 3:43 - thou hast slain Ezekiel 16:43 - I also Ezekiel 20:17 - mine Ezekiel 23:49 - they shall Ezekiel 24:14 - neither will I spare Hosea 2:4 - I will not Zechariah 11:6 - I will no 2 Peter 2:15 - forsaken

Gill's Notes on the Bible

And as for me also,.... As they have not spared the poor and the needy, the widow and the fatherless, but have perverted their judgment, and shed innocent blood:

mine eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompence their way upon their head; deal with them by the law of retaliation, and reward them according to their deserts; see Ezekiel 7:4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 9:10. Mine eye shall not spare — They say, the Lord seeth not: this is false; I have seen all their iniquities, and do see all their abominations; and I will bring deserved judgment upon them, and then that eye which now sees will neither pity nor spare.