Księga Ezdrasza 10:16

Nowe Przymierze Zaremba

Wygnańcy przyjęli zatem zaproponowany tok postępowania. Kapłan Ezdrasz zebrał imiennie naczelników rodów stosownie do ich przynależności i w pierwszym dniu dziesiątego miesiąca rozpoczęli sprawdzanie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Uczynili tedy tak ci, co przyszli z zagnania. A obrani są Ezdrasz i przedniejszy z domów ojców swoich, wszyscy mianowicie. I zasiedli na tych rzeczach dnia pierwszego miesiąca dziesiątego.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy uczynili tak ci, co przyszli z niewoli. I odłączeni są Ezdrasz kapłan, i mężowie przedniejsi z domów ojcowskich według domów ojców swoich; a ci wszyscy z imienia mianowani byli, i zasiedli dnia pierwszego, miesiąca dziesiątego, aby się o tem wywiadywali.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I tak uczynili ci z niewoli. Zaś zostali wybrani: Kapłan Ezdrasz oraz przedniejsi mężowie z ojców, według potomków swoich przodków. Ci wszyscy, wyznaczeni z imienia, zasiedli pierwszego dnia, dziesiątego miesiąca, aby to zbadać.

Biblia Tysiąclecia
Tedy uczynili tak ci, co przyszli z niewoli. I odłączeni są Ezdrasz kapłan, i mężowie przedniejsi z domów ojcowskich według domów ojców swoich; a ci wszyscy z imienia mianowani byli, i zasiedli dnia pierwszego, miesiąca dziesiątego, aby się o tem wywiadywali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc postąpili ci, którzy powrócili z niewoli. I kapłan Ezdrasz wraz z naczelnikami poszczególnych rodów, wszyscy zostali odłączeni imiennie. I zasiedli w pierwszym dniu dziesiątego miesiąca, aby zbadać tę sprawę.

Biblia Warszawska
Natomiast uczynili to ci, którzy powrócili z niewoli, i Ezdrasz, kapłan, dobrał sobie naczelników poszczególnych rodów, imiennie dla każdego rodu. Zasiedli oni, aby zbadać tę sprawę pierwszego dnia dziesiątego miesiąca,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to examine the matter: Deuteronomy 13:14, Job 29:16, John 7:51

Reciprocal: Ezra 4:1 - children of the captivity Daniel 5:13 - the children

Gill's Notes on the Bible

And the children of the captivity did so,.... Put away their strange wives:

and Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated; from all their other business, and gave themselves up to attend to this wholly:

and sat down in the first day of the tenth month; the month Tebeth, which answers to part of December and January; this was ten days after the assembly of all the people met and broke up: these took their places in the great court, and there sat

to examine the matter; the accounts brought in from the several cities by the magistrates thereof, and recorded them.