Księga Izajasza 41:11

Nowe Przymierze Zaremba

Oto wstyd spotka i upokorzenie wszystkich zagniewanych na ciebie, staną się niczym, poginą ludzie sporzący się z tobą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto wszyscy, którzy cię najeżdżają, zawstydzą się a będą pohańbieni i w niwecz się obrócą, a ci, którzy na cię walczą, poginą.

Biblia Gdańska (1632)
Oto zawstydzą się, a będą pohańbieni wszyscy gniewem pałający przeciwko tobie: staną się jako nic, i zginą ci, którzy się tobie sprzeciwiają.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto się zawstydzą i będą pohańbieni wszyscy, którzy pałają gniewem przeciw tobie; twoi przeciwnicy obrócą się w niwecz i wyginą.

Biblia Tysiąclecia
Oto zawstydzą się, a będą pohańbieni wszyscy gniewem pałający przeciwko tobie: staną się jako nic, i zginą ci, którzy się tobie sprzeciwiają.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto zawstydzą się i będą pohańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko tobie. Będą jak nicość i zginą ci, którzy tobie się sprzeciwiają.

Biblia Warszawska
Oto zawstydzą się i będą pohańbieni wszyscy, którzy pienią się na ciebie, będą unicestwieni i zginą ci, którzy się z tobą spierają.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all they: Isaiah 45:24, Isaiah 49:26, Isaiah 54:17, Isaiah 60:12-14, Exodus 11:8, Exodus 23:22, Zechariah 12:3, Acts 13:8-11, Acts 16:39, Revelation 3:9

as nothing: Isaiah 41:24, Isaiah 41:29, Isaiah 40:17, Daniel 4:35

they that strive with thee: Heb. the men of thy strife

Reciprocal: Psalms 27:3 - war Psalms 31:17 - wicked Psalms 35:26 - ashamed Psalms 40:14 - Let them be ashamed Psalms 49:5 - Wherefore Psalms 70:2 - Let Psalms 71:13 - Let them be Isaiah 29:7 - the multitude Isaiah 49:25 - I will contend Jeremiah 2:3 - all that Jeremiah 10:24 - lest Jeremiah 30:16 - General Zephaniah 3:19 - I will undo John 8:10 - where Acts 28:21 - We 1 Peter 2:6 - shall

Gill's Notes on the Bible

Behold, all they that were incensed against thee,.... For rejecting their idols, and idol worship; for receiving the Gospel, and professing it:

shall be ashamed and confounded; their idols not being able to help them, nor they to defend the worship of them: the same is said with respect to Christ, Isaiah 45:24:

they shall be as nothing, and they that strive with thee shall perish; or, "the men of thy strife" o; all shall come to nothing, and utterly perish, as to their persons, substance, power, and dignity; as did the Roman emperors, the persecutors of God's people.

o אנשי ריבך "viri litis tuae", Montanus; "rixae tuae", Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

All they that were incensed against thee - They who were enraged against thee, that is, the Chaldeans who made war upon you, and reduced you to bondage.

Shall be ashamed and confounded - To be ashamed and confounded is often used as synonymous with being overcome and destroyed.

They that strive with thee - Margin, as Hebrew, ‘The men of thy strife.’ The expression refers to their enemies, the Babylonians.