Księga Izajasza 46:9

Nowe Przymierze Zaremba

Przypomnijcie sobie sprawy dawne, odwieczne, to, że Ja jestem Bogiem i nie ma innego, Bogiem, któremu nikt nie dorówna!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wspomnijcie rzeczy pierwsze, które się przed tym przydawały, abowiem ja sam jestem Bóg a nie jest iny, Bóg, któremu nie masz podobnego.

Biblia Gdańska (1632)
Wspomnijcie sobie na rzeczy pierwsze, które się działy od wieku; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego Boga więcej, i niemasz mnie podobnego;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wspomnijcie przedwieczne dzieje, że Ja jestem Bóg, i nikt inny; Bóg, któremu nic nie dorówna.

Biblia Tysiąclecia
Wspomnijcie sobie na rzeczy pierwsze, które się działy od wieku; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego Boga więcej, i niemasz mnie podobnego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie;

Biblia Warszawska
Wspomnijcie na sprawy dawne, odwieczne, że Ja jestem Bogiem i nie ma innego, jestem Bogiem i nie ma takiego jak Ja.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the former: Isaiah 42:9, Isaiah 65:17, Deuteronomy 32:7, Nehemiah 9:7-37, Psalms 78:1-72, Psalms 105:1 - Psalms 106:48, Psalms 111:4, Jeremiah 23:7, Jeremiah 23:8, Daniel 9:6-15

I am God: Isaiah 45:5, Isaiah 45:6, Isaiah 45:14, Isaiah 45:18, Isaiah 45:21, Isaiah 45:22

and there is none like: Isaiah 46:5, Deuteronomy 33:26

Reciprocal: Exodus 8:10 - there is none Exodus 20:3 - General Job 10:13 - I know Psalms 22:27 - All the ends Proverbs 29:26 - ruler's favour Isaiah 27:3 - I the Isaiah 40:18 - General Isaiah 41:23 - that we may know Isaiah 43:10 - that ye Isaiah 43:12 - my witnesses Isaiah 43:18 - General Isaiah 44:7 - who Isaiah 44:8 - Is there Isaiah 44:21 - Remember Isaiah 47:7 - so that Isaiah 48:3 - declared Jeremiah 10:6 - there Jeremiah 32:17 - there Micah 7:18 - a God Mark 12:32 - for John 8:58 - I am Acts 15:18 - General James 2:19 - General

Gill's Notes on the Bible

Remember the former things of old,.... The things that were from the beginning, or the ancient things done by the Lord, whether as the effects of power, wisdom, and goodness, or in wrath, or in mercy; such as the creation of the heavens, and the earth, and all things in them; the destruction of the old world, and of Sodom and Gomorrah; the bringing of Israel out of Egypt through the Red sea and wilderness, to Canaan's land, and all the wondrous things then done for them; which are so many proofs of the true deity of the God of Israel, in opposition to the idols of the Gentiles:

for I am God, and there is none else; as he must needs be what did the above things:

I am God, and there is none like me; for greatness or goodness, or that has done the like things; not one of the gods of the Gentiles.

Barnes' Notes on the Bible

Remember the former things ... - Bear in mind the repeated and constant proofs that have been given that Yahweh is the true God - the proofs derived from the prediction of future events, and from the frequent interpositions of his providence in your behalf as a nation.

For I am God - (See the notes at Isaiah 44:6).