Księga Izajasza 48:5

Nowe Przymierze Zaremba

Właśnie dlatego zapowiadałem ci to od dawna, ogłaszałem, zanim nastąpiło, abyś nie powiedział: To sprawa mego bożka, mój posążek, mój odlew o tym postanowił.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oznajmiłem ci od dawnego czasu przed tym i okazałem ci niż się co stało, byś snadź nie rzekł: Bałwani moi sprawili to, a strugałkowie i ulani bożkowie moi rozkazali to.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
dlatego od dawna ci to oznajmiłem; dałem ci o tym znać, zanim się spełniło, abyś nie powiedział: To uczynił mój bożek; mój posąg i odlew tego dokonał.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oznajmiałem ci od dawna, ogłosiłem to, zanim nastąpiło, abyś nie powiedział: Mój bożek to uczynił, mój rzeźbiony posąg i mój odlewany posąg to nakazał.

Biblia Warszawska
Dlatego dawno ci zwiastowałem i ogłaszałem, zanim się spełniło, abyś nie powiedział: Mój bożek to uczynił, a mój posąg ryty i mój posąg lany to nakazał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

even: Isaiah 48:3, Isaiah 44:7, Isaiah 46:10, Luke 1:70, Acts 15:18

Mine idol: Isaiah 42:8, Isaiah 42:9, Jeremiah 44:17, Jeremiah 44:18

Reciprocal: Leviticus 26:1 - Ye shall 1 Kings 13:2 - Josiah by name Job 32:13 - Lest Isaiah 43:9 - who among Isaiah 44:8 - have declared Isaiah 48:11 - I will not Hosea 5:9 - have Matthew 24:25 - General John 13:19 - I tell

Gill's Notes on the Bible

I have even from the beginning declared it to thee,.... From the beginning of their being a people, even before they were formed into a body politic; yea, from the original of them, from the time of Abraham their ancestor, as before observed:

before it came to pass I showed it thee; some hundreds of years before; first to Abraham, then to Isaac, then to Jacob, then to Joseph, and then to Moses, and by him to the children of Israel:

lest thou shouldest say, mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them; or my libation or fusion of wine, oil, or blood, by which, as by other things, they made conjectures of what was to come to pass; so Gussetius b interprets the last word; lest they should ascribe their deliverance out of Egypt to the idols they made and worshipped, being a people prone to idolatry; as they did when they made a golden calf, and danced about it, Exodus 32:4. This the Lord knew before hand, and therefore to prevent this stupidity, or convince them of it, he foretold what should come to pass, which their idols were never able to do.

b Ebr. Comment. p. 517.

Barnes' Notes on the Bible

I have even from the beginning declared it to thee - He had foretold future events, so that they had abundant demonstration thai he was the true God, and so that they could not be under a mistake in regard to the source of their deliverances from danger.

Mine idol hath done them - The idols and molten images had not foretold these events and when they came to pass, it could not, therefore, be pretended that they had been produced by idols. By predicting them, Yahweh kept up the proof that he was the true God, and demonstrated that he alone was worthy of their confidence and regard.