Księga Hioba 1:18

Nowe Przymierze Zaremba

Jeszcze o tym mówił, gdy przyszedł kolejny i doniósł: Twoi synowie i twoje córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A niżli ten jeszcze domówił, przybieżał drugi oznajmując: Synowie twoi i córki jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego,

Biblia Gdańska (1632)
A gdy ten jeszcze mówił, przybieżał i inny, a rzekł: Synowie twoi, i córki twoje jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ten jeszcze mówił, gdy przybiegł jeszcze inny i powiedział:Ucztowali synowie i twoje córki oraz spijali wino w domu najstarszego swojego brata,

Biblia Tysiąclecia
A gdy ten jeszcze mówił, przybieżał i inny, a rzekł: Synowie twoi, i córki twoje jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata;

Biblia Warszawska
Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Twoi synowie i twoje córki jedli i pili wino w domu swego najstarszego brata.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

there came: Job 6:2, Job 6:3, Job 16:14, Job 19:9, Job 19:10, Job 23:2, Isaiah 28:19, Jeremiah 51:31, Lamentations 1:12, Amos 4:6-11

Thy sons: Job 1:4, Job 1:13, Job 8:4, Job 27:14, Psalms 34:19, Ecclesiastes 9:2

eating: 2 Samuel 13:28

Reciprocal: 1 Kings 4:20 - eating Luke 8:42 - one

Gill's Notes on the Bible

While he was yet speaking, there came another,.... A servant of one of Job's sons, who was in waiting at the feast before mentioned, and here again repeated:

and said, thy sons and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brother's house; :-.

Barnes' Notes on the Bible

Eating and drinking wine - ; the notes at Job 1:4, Job 1:13.