Księga Hioba 11:11

Nowe Przymierze Zaremba

On wie, że człowiek jest pusty, dostrzega jego nieprawość - i podchodzi do niej poważnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem zna ludzi niczemne i widzi nieprawości i mnimaszże, aby nie rozumiał?

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem on zna marność ludzką, i widzi nieprawość; a nie miałby tego baczyć?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem On, On zna ludzi fałszu oraz widzi bezprawie, chociaż nikt tego w należytych rozmiarach nie ogarnia.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem on zna marność ludzką, i widzi nieprawość; a nie miałby tego baczyć?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On bowiem zna marność ludzi i widzi niegodziwość. Czy miałby na to nie zważać?

Biblia Warszawska
Bo On wie, którzy ludzie są fałszywi, widzi niegodziwość i bierze ją poważnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he knoweth: Psalms 94:11, Jeremiah 17:9, Jeremiah 17:10, John 2:24, John 2:25, Hebrews 4:13, Revelation 2:23

he seeth: Job 22:13, Job 22:14, Psalms 10:11, Psalms 10:14, Psalms 35:22, Ecclesiastes 5:8, Hosea 7:2, Habakkuk 1:13, Hebrews 4:13

Reciprocal: Psalms 33:15 - considereth Ezekiel 31:10 - and his 1 Corinthians 3:20 - that 1 Corinthians 4:6 - that ye James 2:20 - O vain

Gill's Notes on the Bible

For he knoweth vain men,.... Or, "men of vanity" p, as all men are; men of low degree are vanity, and men of high degree a lie, and they are both lighter than vanity, Psalms 62:9; and the Lord knows them, and knows them to be so; he knows all men, and all that is in them; he knows the vanity of their minds, and the vain thoughts that are in them; all their vain and idle words, and their vain lives and conversations; and therefore it is no wonder he does the above things at his pleasure:

he seeth wickedness also; the wickedness of their hearts and lives, their secret and open wickedness, their wicked thoughts, words, and actions; or, "men of wickedness"; even wicked men; they are all seen by him; nothing is or can be hid from him; he is God omniscient, the searcher of the hearts and trier of the reins of the children of men:

will he not then consider [it]? so as to punish or correct for it? he will: or, "he does not consider" q; he seems as if he did not; as if he took no notice of wicked men, and of their wickedness, because he does not immediately punish or correct for it; or, he has no need to take any time to consider thereof, he sees and knows at once what it is, and what men are: Gersom reads this clause in connection with the former; "he sees [the men] of wickedness", and him who does "not consider" the ways of the Lord; or, the man does not consider that God sees him; so Ben Melech.

p מתי שוא "homines vanitatis", Vatablus, Drusius, Bolducius, Mercerus, Schmidt, Michaelis. q ולא יתבונך "et non cousiderat", Cocceius; "et non advertit", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

For he knoweth vain men - He is intimately acquainted with the heart; he knows human beings altogether. The word “vain” here (שׁוא shâv'), means properly vanity, emptiness, falsehood, a lie, iniquity. “Men of vanity,” here may mean people whose opinions are valueless, or it may mean people of deceit, falsehood, hypocrisy. Most probably it means the latter, and the indirect reference may be to such men as Job. The sense is, that God is intimately acquainted with such men. They cannot deceive him, and their wickedness will be found out.

Will he not then consider it? - Various ways have been proposed of explaining this. By some it is supposed to mean, “He seeth iniquity, where they do not observe it;” that is, he perceives it, where people do not themselves. This would express a thought which would accord well with the connection, but it is doubtful whether the Hebrew will bear this construction. By another explanation it is supposed to mean, as in our common version, “Will not God observe it, and bring it to trial? Will he suffer it to pass unnoticed?” This makes good sense, and the Hebrew will admit of this interpretation. But there is another view still, which is preferable to either. According to this it means, that God perceives the iniquity in man, though he does not seem to notice it; see the notes at Job 11:6. He appears to pass over a part of it, but he sees it notwithstanding, and is intimately acquainted with all the depravity of the heart. The main reference here is to Job, and the object is to show him that he was guilty, though he had asserted his innocence in so decided a manner. Though he seemed to himself to be innocent, yet Zophar labors to show him that he must be guilty, and that he had seen but a small part of his sins.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 11:11. He knoweth vain men — מתי שוא methey shau, "men of falsehood."

He seeth wickedness — He sees as well what is in man, as what man does; and of his actions and propensities he cannot be an indifferent spectator.