Księga Hioba 11:14

Nowe Przymierze Zaremba

usuniesz nieprawość z twych rąk, a z twoich namiotów bezprawie-

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jeśliż która nieprawość jest w ręku twych, zarzućże ją precz, a nie dopuszczaj złości mieszkać w przybytkach twoich.

Biblia Gdańska (1632)
Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
jeśli niesprawiedliwość jest w twojej ręce, a ją usuniesz i nie dopuścisz by krzywda zamieszkała w twym namiocie

Biblia Tysiąclecia
Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.

Biblia Warszawska
Jeżeli usuniesz to, co złego na twoich rękach, jeżeli w twoich namiotach nie zamieszka nieprawość,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

iniquity: Job 4:7, Job 22:5, Isaiah 1:15

put it far: Job 22:23, Job 34:32, Ezekiel 18:30, Ezekiel 18:31, James 4:8

let not: Psalms 101:2, Zechariah 5:3, Zechariah 5:4

Reciprocal: 1 Samuel 1:14 - put away 1 Samuel 7:3 - prepare Job 15:34 - the tabernacles Job 16:17 - Not for Job 18:18 - He shall be driven Job 19:3 - ye reproached Psalms 7:3 - if there Proverbs 4:15 - General Proverbs 4:24 - Put Isaiah 1:16 - Wash

Gill's Notes on the Bible

If iniquity [be] in thine hand,.... For, as the heart must be prepared for the stretching out of the hand in prayer to God, so it is not any hand that is to be stretched out or lifted up unto God; not hands full of blood, or defiled with sin, but holy hands; see Isaiah 1:15 1 Timothy 2:8; it is not said, if iniquity be in thine heart, or on thy conscience,

put it far away; for sin cannot be put away out of the heart, it will have a place there as long as we live; though it should not be regarded, cherished, and nourished there; if so, God will not hear prayer, Psalms 66:18; and nothing can put away or remove afar off guilt from the conscience but the blood of Jesus; which, being sprinkled, purifies the heart and purges the conscience from dead works; but it is said, if it is in thine hand, which is the instrument of action, and may signify the commission of sin, and a series and course of sinning, which Job's friends suspected he was privately guilty of; and therefore advise him to leave off such a sinful course, and abstain from all appearance of evil, and live a holy and godly conversation:

and let not wickedness dwell in thy tabernacles; in any room or apartment of his house; some restrain this, and iniquity in the former clause, to ill gotten goods, obtained by rapine and oppression, which he is advised to restore to those that had been injured by him; but there is no need to limit it to any sin: besides, wickedness may be put for wicked men, and the sense be, that, as he should not indulge to any iniquity himself, so neither should he suffer wicked men to dwell in his house, but make a general reformation in himself and in his family.

Barnes' Notes on the Bible

If iniquity be in thine hand - If you have in your possession anything that has been unjustly obtained. If you have oppressed the poor and the fatherless, and have what properly belongs to them, let it be restored. This is the obvious duty of one who comes to God to implore his favor; compare Luke 19:8.