Księga Hioba 2:5

Nowe Przymierze Zaremba

Spróbuj tylko wyciągnąć rękę i odebrać mu zdrowie! Zobaczymy, jak Cię będzie błogosławił!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Lecz teraz ściągni nań rękę twoję, a dotkni samego i ciała jego, wszak ujzrysz, jako cię będzie dobrorzeczył.

Biblia Gdańska (1632)
Ale ściągnij tylko rękę twoję, a dotknij kości jego, i ciała jego, ujrzysz, jeźliżeć w oczy złorzeczyć nie będzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wyciągnij raz Twoją rękę i dotknij jego kości, i ciała – a pewnie otwarcie się Ciebie wyrzeknie.

Biblia Tysiąclecia
Ale ściągnij tylko rękę twoję, a dotknij kości jego, i ciała jego, ujrzysz, jeźliżeć w oczy złorzeczyć nie będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.

Biblia Warszawska
Lecz wyciągnij tylko rękę i dotknij jego kości i jego ciała, a na pewno będzie ci złorzeczył w oczy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

put forth: Job 1:11, Job 19:20, Job 19:21, 1 Chronicles 21:17, Psalms 32:3, Psalms 32:4, Psalms 38:2-7, Psalms 39:10

He will curse: Job 2:9, Job 1:5, Job 1:11, Leviticus 24:15, Isaiah 8:21

Reciprocal: Genesis 3:3 - touch Leviticus 24:11 - cursed 2 Kings 6:33 - this evil is of the Lord Job 3:1 - cursed Job 4:5 - it toucheth Job 19:22 - and are not Job 23:10 - he hath Isaiah 54:17 - every Isaiah 65:3 - to my face Mark 5:12 - General Luke 8:31 - they 2 Corinthians 2:11 - General Revelation 12:10 - the accuser

Gill's Notes on the Bible

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh,.... That is, his body, which consisted of flesh and bones; these are the constituent parts of the body, and which distinguish it from spirit, Luke 24:39; this is the motion made by Satan for a second trial of Job's integrity; he moves that God would take off his hand of providence over him, which secured his health unto him, and stretch his hand of power upon him, and fill his flesh with diseases, and his bones with rottenness; or break them, and touch him to the quick, to the marrow, which gives exquisite pain; or by his bone may be meant him himself u:

and he will curse thee to thy face; he will fly in thy face, arraign thy providence, and call in question thy wisdom, justice, truth, and faithfulness: or he will "bless thee" w, and take his farewell of thee x, and have nothing more to do with thee or religion; if he does not do this, for something is to be understood, the words being an imprecation, let me be in a worse condition than I am at present; let me not have the liberty of ranging about in the earth, to do the mischief I delight in; let me bound, and cast into the bottomless pit before my time, or be thrown into the lake burning with fire and brimstone, where I know I must be forever.

u So Gussetius and Genevenses, in ib. p. 630. w יברכך "benedicet tibi", Piscator, Cocceius, Schmidt. x "Te valere jubebit", Schultens.

Barnes' Notes on the Bible

But put forth thine hand now - Satan felt that he had no power to afflict Job without permission. Malignant as he was, he knew that God only could subject the holy man to this trial - another proof that Satan is under the control of the Almighty, and acts only as he is “permitted” to act in tempting and trying the good.

And touch his bone - See the note at Job 1:11. Afflict his body so as to endanger his life. The words “bone” and “flesh” denote the whole body. The idea was, that the whole body should be subjected to severe pain.

And he will curse thee to thy face - Notes at Job 1:11.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 2:5. He will curse thee to thy face. — Literally, If he will not bless thee to thy face or appearances. His piety to thee will be always regulated by thy bounty to him. Job 1:11.