Księga Hioba 30:20

Nowe Przymierze Zaremba

Krzyczę do Ciebie, lecz mi nie odpowiadasz. Stanąłem, lecz tylko mi się przypatrujesz.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy do ciebie wołam, nie wysłuchasz mię; stanąłem przed tobą, a nie pojzrałeś na mię.

Biblia Gdańska (1632)
Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wołam do Ciebie, lecz mi nie odpowiadasz; stoję przed Tobą, lecz na mnie nie spoglądasz.

Biblia Tysiąclecia
Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wołam do ciebie, ale nie słuchasz mnie; staję, a na mnie nie patrzysz.

Biblia Warszawska
Krzyczę do ciebie, lecz mi nie odpowiadasz; stoję, lecz Ty nie zważasz na mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I cry: Job 19:7, Job 27:9, Psalms 22:2, Psalms 80:4, Psalms 80:5, Lamentations 3:8, Lamentations 3:44, Matthew 15:23

Reciprocal: Job 35:13 - regard

Gill's Notes on the Bible

I cry unto thee, and thou dost not hear me,.... Which added greatly to his affliction, that though he cried to the Lord for help and deliverance, yet he turned a deaf ear to him; and though he heard him, as undoubtedly he did, he did not answer him immediately; at least not in the way in which he desired and expected he would: crying is expressive of prayer, and supposes distress, and denotes vehemence of spirit:

I stand up; in prayer, standing being a prayer gesture, as many observe from Jeremiah 15:1;

Jeremiah 15:1- :; or he persisted in it, he continued praying, was incessant in it, and yet could obtain no answer; or this signifies silence, as some f interpret it; he cried, and then ceased, waiting for an answer; but whether he prayed, or whether he was silent, it was the same thing:

and thou regardest me [not]; the word "not" is not in this clause, but is repeated from the preceding, as it is by Ben Gersom and others; but some read it without it, and give the sense either thus, thou considerest me whether it is fit to receive my prayer or not, so Sephorno; or to renew my strokes, to add new afflictions to me, as Jarchi and Bar Tzemach; or thou lookest upon me as one pleased with the sight of me in such a miserable condition, so far from helping me; wherefore it follows.

f Jarchi, Ben Gersom, and Bar Tzemach.

Barnes' Notes on the Bible

I cry unto thee, and thou dost not hear me - This was a complaint which Job often made, that he could not get the ear of God; that his prayer was not regarded, and that he could not get his cause before him; compare Job 13:3, Job 13:19 ff, and Job 27:9.

I stand up - Standing was a common posture of prayer among the ancients; see Hebrews 11:21; 1 Kings 8:14, 1 Kings 8:55; Nehemiah 9:2. The meaning is, that when Job stood up to pray, God did not regard his prayer.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 30:20. I cry unto thee — I am persecuted by man, afflicted with sore disease, and apparently forsaken of God.

I stand up — Or, as some translate, "I persevere, and thou lookest upon me." Thou seest my desolate, afflicted state; but thine eye doth not affect thy heart. Thou leavest me unsupported to struggle with my adversities.