Księga Hioba 30:30

Nowe Przymierze Zaremba

Moja skóra pociemniała i złuszcza się ze mnie, a moje kości spieczone od gorączki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Skóra moja poczerniała na mnie, a kości moje wyschły od gorącości.

Biblia Gdańska (1632)
Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Moja skóra poczerniała i ze mnie spada, a me kości spieczone są od żaru.

Biblia Tysiąclecia
Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.

Biblia Warszawska
Moja skóra sczerniała i opada ze mnie, a moje kości są spieczone od gorączki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my skin: Psalms 119:83, Lamentations 3:4, Lamentations 4:8, Lamentations 5:10

my bones: Psalms 102:3

Reciprocal: Job 2:7 - sore boils Job 13:28 - And he Job 19:20 - bone Psalms 32:3 - bones Psalms 32:4 - moisture Psalms 39:11 - his beauty Psalms 102:6 - like Song of Solomon 1:6 - because Lamentations 1:13 - above

Gill's Notes on the Bible

My skin is black upon me,.... Either through deep melancholy, as may be observed in persons of such a disposition, through grief and trouble; or rather through the force of his disease, the burning ulcers and black scabs with which he was covered, as the Jews were through famine, in their captivity, Lamentations 4:8;

and my bones are burnt with heat; with the heat of a burning fever; which not only made his inwards boil, but reached to his bones, and dried up the marrow of them. Galen says r that bones may become so dry as to be crumbled into sand: the Syriac version is

"my bones are burnt as his who is in a hot wind;''

such as were common in the eastern countries, which killed men at once, and they became as black as a coal s.

r Apud Bartholin. de Cruce, sect. 12. p. 107. s Lamentations 4:8- :.

Barnes' Notes on the Bible

My skin is black upon me; - see Job 30:28. It had become black by the force of the disease.

My bones are burnt with heat - The bones, in the Scriptures, are often represented as the seat of pain. The disease of Job seems to have pervaded the whole body. If it was the elephantiasis (see the notes at Job 2:7-8), these effects would be naturally produced.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 30:30. My skin is black — By continual exposure to the open air, and parching influence of the sun.

My bones are burned with heat. — A strong expression, to point out the raging fever that was continually preying upon his vitals.