Księga Hioba 30:9

Nowe Przymierze Zaremba

A teraz jestem tematem ich przyśpiewki, stałem się ich powiedzonkiem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Terazem ja jest miedzy nimi pieśnią, a stałem się baśnią ich.

Biblia Gdańska (1632)
Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A tu, stałem się teraz ich pieśnią oraz służę im za przedmiot gawędy.

Biblia Tysiąclecia
Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale teraz jestem tematem ich pieśni, stałem się tematem ich przysłowia.

Biblia Warszawska
A teraz śpiewają o mnie szydercze pieśni i stałem się ich pośmiewiskiem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am I: Job 17:6, Psalms 35:15, Psalms 35:16, Psalms 44:14, Psalms 69:12, Lamentations 3:14, Lamentations 3:63

Reciprocal: Judges 16:23 - to rejoice Judges 16:25 - sport 2 Kings 2:23 - mocked Psalms 22:7 - shoot out Psalms 34:19 - Many Lamentations 3:46 - have Matthew 26:67 - did Luke 22:63 - mocked

Gill's Notes on the Bible

And now am I their song,.... The subject of their song, of whom they sung ballads about the streets, in public places, and at their festivals and merriments, as Christ the antitype of Job was the song of the drunkard, Psalms 69:12; see Lamentations 3:14; or the meaning may be, they rejoiced in his afflictions and calamities, and made themselves merry with them, which was cruel and inhuman, as David's enemies did in his, and those abject, mean, base people, like those that derided Job: and so the Edomites rejoiced over the children of Judah, in the day of their destruction, and as the inhabitants of Popish countries will rejoice over the witnesses when slain, and make merry, Psalms 35:15;

yea, I am their byword: all their talk was about him continually, and at every turn would use his name proverbially for an hypocrite, or a wicked man; and thus Christ, of whom Job was a type, became a proverb in the mouth of the Jews, Psalms 69:11; and as the Jews themselves now are with others, Jeremiah 24:9.

Barnes' Notes on the Bible

And now am I their song - See Job 17:6; compare Psalms 69:12, “I was the song of the drunkards;” Lamentations 3:14, “I was a derision to all my people, and their song all the day.” The sense is, that they made Job and his calamities the subject of low jesting, and treated him with contempt. His name and sufferings would be introduced into their scurrilous songs to give them pith and point, and to show how much they despised him now.

Yea, I am their by-word - See the notes at Job 17:6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 30:9. Now am I their song — I am the subject of their mirth, and serve as a proverb or by-word. They use me with every species of indignity.