Księga Hioba 39:12

Nowe Przymierze Zaremba

Czy zaufasz, że zwiezie twe snopy, że dostarczy je na klepisko?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izalić będzie chciał służyć jednorożec, abo będzie-li nocował u jaśli twoich?

Biblia Gdańska (1632)
Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czy możesz mu zawierzyć, że zwiezie ci twój wysiew i zgromadzi go do twojej stodoły?

Biblia Tysiąclecia
Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy zawierzysz mu, że zwiezie twoje ziarno i zgromadzi je w twoim spichlerzu?

Biblia Warszawska
Czy możesz mu zawierzyć, że zwiezie ci zbiory i sprowadzi je do twojego gumna?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he: Nehemiah 13:15, Amos 2:13

gather: Proverbs 3:16, Haggai 2:19, Matthew 3:2, Matthew 13:30

Gill's Notes on the Bible

Wilt thou believe him that he will bring home thy seed?.... Draw in the cart, and bring home the ripe sheaves of corn, as the tame ox does? no; thou knowest him too well to believe he will bring it home in safety;

and gather [it into] thy barn; to be trodden out, which used to be done by oxen in those times: if therefore Job could not manage such unruly creatures as the wild ass and the wild ox, and make them serviceable to him, how unfit must he be to govern the world, or to direct in the affairs of Providence?

Barnes' Notes on the Bible

Wilt thou believe him? - That is, wilt thou trust him with the productions of the field? The idea is, that he was an untamed and unsubdued animal. He could not be governed, like the camel or the ox. If the sheaves of the harvest were laid on him, there would be no certainty that he would convey them where the farmer wished them.

And gather it into thy barn? - Or, rather, “to thy threshing-floor,” for so the word used here (גרן gôren) means. It was not common to gather a harvest into a barn, but it was usually collected on a hard-trod place and there threshed and winnowed. For the use of the word, see Ruth 3:2; Judges 6:37; Numbers 18:30; Isaiah 21:10.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 39:12. That he will bring home thy seed — Thou canst make no domestic nor agricultural use of him.