Księga Hioba 39:6

Nowe Przymierze Zaremba

tego, któremu step przeznaczyłem na dom i słone miejsca na mieszkanie?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ony skurczając się, wypuszczają płód swój i tak zbywają boleści.

Biblia Gdańska (1632)
Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Na dom przeznaczyłem mu step, a ziemię bezpłodną na siedlisko.

Biblia Tysiąclecia
Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za dom dałem mu pustynię, a za jego mieszkanie słone miejsca.

Biblia Warszawska
Któremu przeznaczyłem step na dom, a słoną krainę na mieszkanie?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

barren land: Heb. salt places, Deuteronomy 29:23, Psalms 107:34, Jeremiah 17:6, Ezekiel 47:11

Reciprocal: Jeremiah 14:6 - the wild

Gill's Notes on the Bible

Whose house I have made the wilderness,.... Appointed that to be his place of residence, as being agreeable to his nature, at a distance from men, and in the less danger of being brought into subjection by them. Such were the deserts of Arabia; where, as Xenophon n relates, were many of these creatures, and which he represents as very swift: and Leo Africanus o says, great numbers of them are found in deserts, and on the borders of deserts; hence said to be used to the wilderness Jeremiah 2:24;

and the barren land his dwellings; not entirely barren, for then it could not live there; but comparatively, with respect to land that is fruitful: or "salt land" p; for, as Pliny q says, every place where salt is, is barren.

n De Expedition. Cyri, l. 1. o Descriptio Africae, l. 9. p. 752. p מלחה "salsuginem", Montanus; "salsuginosam terram", Junius & Tremellius, Piscator. q Nat. Hist. l. 31. c. 7.

Barnes' Notes on the Bible

Whose house I have made - God had appointed its home in the desert.

And the barren land his dwellings - Margin, as in Hebrew “salt places.” Such places were usually barren. Psalms 107:34, “he turneth a fruitful land into barrenness.” Hebrew “saltness.” Thus, Virgil, Geor. ii. 238-240:

Salsa antem tellus, et quae, perhibetur amara.

Frugibus infelix: ea nec mansuescit arando;

Nec Baccho genus, aut pomis sua nomina servat.

Compare Pliny, Nat. His. 31, 7, Deuteronomy 29:23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 39:6. Whose house — Habitation, or place of resort.

The barren land — מלחה melechah, the salt land, or salt places, as in the margin. See above.