Księga Joela 2:15

Nowe Przymierze Zaremba

Zadmijcie w róg na Syjonie! Ogłoście święty post! Zwołajcie zgromadzenie!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zabrzmicie w trąbę w Syjonie, zapowiedzcie post, zzówcie pospólstwa.

Biblia Gdańska (1632)
Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Uderzcie w surmę na Cyonie! Ogłoście post! Zwołajcie uroczyste zgromadzenie!

Biblia Tysiąclecia
Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zadmijcie w trąbę na Syjonie, ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie.

Biblia Warszawska
Zatrąbcie na rogu na Syjonie, ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Blow: Joel 2:1, Numbers 10:3

sanctify: Joel 1:14, 1 Kings 21:9, 1 Kings 21:12, 2 Kings 10:20, Jeremiah 36:9

Reciprocal: Leviticus 23:2 - proclaim Leviticus 23:36 - solemn 1 Kings 8:35 - confess 1 Chronicles 15:24 - the priests 2 Chronicles 6:26 - if they pray Nehemiah 9:1 - children Isaiah 1:13 - the new Jeremiah 12:7 - have forsaken Hosea 5:8 - Blow Hosea 8:1 - the trumpet Jonah 3:7 - caused

Gill's Notes on the Bible

Blow the trumpet in Zion,.... For the calling of the people together to religious duties, which was one use of the silver trumpets made for and blows by the priests, Numbers 10:2;

sanctify a fast, call a solemn assembly; Numbers 10:2- :.

Barnes' Notes on the Bible

Before, he had, in these same words Joel 2:1; Joel 1:14, called to repentance, because the Day of the Lord was coming, was near, “a day of darkness,” etc. Now , because God is “gracious and merciful, slow to anger and plenteous in goodness,” he agains exhorts, “Blow ye the trumpet;” only the call is more detailed, that every sex and age should form one band of suppliants to the mercy of God. : “Most full abolition of sins is then obtained, when one prayer and one confession issueth from the whole Church. For since the Lord promiseth to the pious agreement of two or three, that He will grant whatever is so asked, what shall be denied to a people of many thousands, fulfilling together one observance, and supplicating in harmony through One Spirit?” “We come together,” says Tertullian of Christian worship, “in a meeting and congregation as before God, as though we would in one body sue Him by our prayers. This violence is pleasing to God.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 15. Blow the trumpet — Let no time be lost, let the alarm be sounded.