Księga Joela 2:18

Nowe Przymierze Zaremba

I w PANU wezbrała żarliwość o Jego ziemię, postanowił oszczędzić swój lud.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pan jest chutliwy miłośnik ziemie swojej, a przetoż odpuści ludowi swojemu.

Biblia Gdańska (1632)
I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A WIEKUISTY zapłonie miłością do Swej ziemi i zmiłuje się nad Swym ludem.

Biblia Tysiąclecia
I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN będzie zazdrosny o swoją ziemię i zlituje się nad swoim ludem.

Biblia Warszawska
Wtedy Pan zapłonął gorliwością o swoją ziemię i zmiłował się nad swoim ludem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

be: Isaiah 42:13, Zechariah 1:14, Zechariah 8:2

and pity: Deuteronomy 32:16, Deuteronomy 32:36, Deuteronomy 32:43, Judges 10:16, Psalms 103:13, Psalms 103:17, Isaiah 60:10, Isaiah 63:9, Isaiah 63:15, Jeremiah 31:20, Lamentations 3:22, Hosea 11:8, Hosea 11:9, Luke 15:20, James 5:11

Reciprocal: Leviticus 25:23 - for ever Leviticus 26:42 - and I will Joshua 7:26 - So the Lord 2 Samuel 21:14 - God Psalms 85:1 - Lord Isaiah 37:32 - the zeal Ezekiel 38:19 - in my Ezekiel 39:25 - and will Nahum 1:2 - General

Gill's Notes on the Bible

Then will the Lord be jealous for his land,.... Or "zealous" for it; for the honour of it, and the good of its inhabitants, and for the glory of his own name, it being the chief place in the world for his worship and service; and his indignation will be moved against those who have brought desolation on it:

and pity his people; as a father his children, who had suffered much, and had been reduced to great distress by the locusts, or by their enemies: this the prophet foretells would be done upon their repentance, fasting, prayers, and tears; or, as some think, this is a narrative of what had been done, and the prophet was a witness of; that the people meeting together with their princess and priests, and humbling themselves before the Lord, and crying to him, he expressed a zeal and compassion for them, and delivered them out of their troubles; for though their humiliation is not expressed, it may be understood and supposed, as doubtless, it was fact.

Barnes' Notes on the Bible

Then will the Lord be jealous for His land - Upon repentance, all is changed. Before, God seemed set upon their destruction. It was His great army which was ready to destroy them; He was at its head, giving the word. Now He is full of tender love for them, which resents injury done to them, as done to Himself. The word might more strictly perhaps be rendered, “And the Lord is jealous” . He would show how instantaneous the mercy and love of God for His people is, restrained while they are impenitent, flowing forth upon the first tokens of repentance. The word, “jealous for,” when used of God, jealous for My holy Name Ezekiel 39:25, jealous for Jerusalem, Zechariah 1:14; Zechariah 8:2, is used, when God resents evil which had been actually inflicted.