Księga Joela 3:12

Nowe Przymierze Zaremba

(4:12) Niech powstaną i wyruszą narody do Doliny Jehoszafata, gdyż tam zasiądę, by sądzić wszystkie okoliczne narody.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niech się ocucą, a nich wnidą narodowie w dolinę Jozafat, abowiem tam zasiędę na sąd wszytkich okolicznych narodów.

Biblia Gdańska (1632)
Niech się ocucą i przyciągną te narody na dolinę Jozafat; bo tam siedzieć będę, abym sądził wszystkie narody okoliczne.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech się ocucą i przyciągną te narody na dolinę Jozafat; bo tam siedzieć będę, abym sądził wszystkie narody okoliczne.

Biblia Tysiąclecia
Niech się ocucą i przyciągną te narody na dolinę Jozafat; bo tam siedzieć będę, abym sądził wszystkie narody okoliczne.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech poganie się ockną i nadciągną na Dolinę Jehoszafata. Tam bowiem zasiądę, aby sądzić wszystkie okoliczne narody.

Biblia Warszawska
Oto ja znowu sprowadzę ich z miejsca, dokąd wy ich sprzedaliście, a należną wam za to odpłatę skieruję na waszą głowę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

valley: Joel 3:2, Joel 3:14, 2 Chronicles 20:26, Ezekiel 39:11, Zechariah 14:4

for: Psalms 2:8, Psalms 2:9, Psalms 7:6, Psalms 76:8, Psalms 76:9, Psalms 96:13, Psalms 98:9, Psalms 110:5, Psalms 110:6, Isaiah 2:4, Isaiah 3:13, Ezekiel 30:3, Micah 4:3, Revelation 19:11

Reciprocal: Exodus 18:13 - General Judges 5:10 - ye that sit 1 Samuel 3:13 - I will 2 Chronicles 20:12 - wilt Psalms 9:19 - let the Isaiah 51:5 - mine Micah 4:12 - for he shall Zechariah 10:5 - because Revelation 14:14 - a sharp

Gill's Notes on the Bible

Let the Heathen be awakened, and come to the valley of Jehoshaphat,.... That is, let the enemies of Christ and his church be aroused from that state of security in which they are, and prepare for their own defence; for in such a state the antichristian powers will be before their destruction; see Revelation 18:7; let them bestir themselves, and exert all the rigour and strength they have; let them come in high spirits against the people of God; let them invade the holy land, and come even to the valley of Jehoshaphat; and, when come thither, let them, descend into the place appointed for their ruin: the land of Judea being said to be higher than other countries, going to it is generally expressed by going up to it; otherwise it is more usual to say that men go down a valley than come up to it; and, mention being made again of this valley, shows that the same thing is referred to here as in Joel 3:2; these words are said in answer to the petition in Joel 3:11; for they are spoken by the Lord, as appears by what follows:

for there will I sit to judge all the Heathen round about; thither gathered together from all parts: the allusion is to a judge upon the bench, sitting to hear and try causes, and pass a definitive sentence; and here it signifies the execution of that sentence; such a pleading the cause of his people, as to take vengeance and inflict just punishment upon their enemies; see Psalms 9:4.

Barnes' Notes on the Bible

Let the pagan be awakened - This emphatic repetition of the word, “awaken,” seems intended to hint at the great awakening, to Judgment , when they “who sleep in the dust of the earth shall awake, being awakened” from the sleep of death. Another word is used of “awakening” . On the destruction of antichrist it is thought that the general Judgment will follow, and “all who are in the graves shall hear the voice of the Son of Man and shall come forth” John 5:27-29 : They are bidden to “come up” into the valley of Jehoshaphat , “for to come into the presence of the most High God, may well be called “a coming up.” For there will I sit to judge all the pagan round about,” (again literally “from round about,) from every side,” all nations from all the four quarters of the world. The words are the same as before. There “all nations from every side” were summoned to come, as they thought, to destroy God’s people and heritage. Here the real end is assigned, for which they were brought together, for God would sit to judge them. In their own blind will and passion they came to destroy; in God’s secret overruling Providence, they were dragged along by their passions - to be judged and to be destroyed. So our Lord says, “When the Son of Man shall come in His Glory, and all the Holy Angels with Him, then shall He sit on the throne of His Glory and before Him shall be gathered all nations” Matthew 25:31-32. Our Lord, in that He uses words of Joel, seems to intend to direct our minds to the prophet’s meaning. What follows are nearly His own words;

Clarke's Notes on the Bible

Verse 12. Let the heathen be wakened — The heathen shall be wakened.

The valley of Jehoshaphat — Any place where God may choose to display his judgments against his enemies.