Ewangelia Jana 10:19

Nowe Przymierze Zaremba

Słowa te wywołały kolejny rozłam wśród Żydów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż się stało rozerwanie miedzy Żydy dla słów tych.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy się stało znowu rozerwanie między Żydami dla tych słów.

Biblia Przekład Toruński
19 Wtedy ponownie powstał rozłam między Żydami z powodu tych słów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z powodu tych słów, znowu powstał rozłam między Żydami.

Biblia Tysiąclecia
Tedy się stało znowu rozerwanie między Żydami dla tych słów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy znowu nastąpił rozłam wśród Żydów z powodu tych słów.

Biblia Warszawska
Tedy znowu powstał rozłam między Żydami z powodu tych słów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

John 7:40-43, John 9:16, Matthew 10:34, Matthew 10:35, Luke 12:51-53, Acts 14:4, Acts 23:7-10, 1 Corinthians 3:3, 1 Corinthians 11:18

Reciprocal: Luke 12:52 - General John 6:52 - strove John 7:12 - some John 7:43 - General 1 Corinthians 1:10 - divisions

Gill's Notes on the Bible

There was a division therefore again among the Jews,.... As there had been before; see John 7:12.

For these sayings; concerning his being the good shepherd, and laying down his life for the sheep, and having both a power to lay it down, and take it up again.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 10:19. There was a division — σχισμα, a schism, a rent. They were divided in their opinions; one part received the light, and the other resisted it.

Again — There was a dissension of this kind before among the same people; see John 9:16.