Ewangelia Jana 16:18

Nowe Przymierze Zaremba

Zaczęli się więc zastanawiać: Co to za chwila, o której mówi? Nie rozumiemy, o co Mu chodzi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I mówili: Cóż wżdy to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, coć powieda.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż mówili: Cóż to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, co mówi.

Biblia Przekład Toruński
18 Powiedzieli więc: Co to znaczy, gdy mówi: Chwila? Nie rozumiemy tego, co mówi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mówili: Jak to jest, że mówi niewiele? Nie wiemy co mówi.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż mówili: Cóż to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, co mówi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mówili: Cóż znaczy to, co mówi: Krótki czas? Nie rozumiemy, co mówi.

Biblia Warszawska
Mówili więc: Cóż to znaczy, co mówi: Jeszcze tylko krótki czas? Nie wiemy, co mówi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

we: Matthew 16:9-11, Luke 24:25, Hebrews 5:12

Reciprocal: Psalms 73:16 - too painful for me Luke 9:45 - General John 7:36 - manner John 14:22 - how

Gill's Notes on the Bible

They said therefore,.... One, and all of them; the inquiry became universal;

what is this that he saith, a little while? it seems as if this phrase was the most intricate and perplexing to them; for whatever conceptions they might have of not seeing, and seeing him again, as expressive of his going from them, and returning to them, yet had no notion at all what he should mean by "a little while": and therefore add,

we cannot tell what he saith: they knew his words, but not his meaning.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 16:18. What is this that he saith — They knew from what he had said that he was to die, but knew not what he meant by their seeing him again in a little time.