Ewangelia Jana 20:8

Nowe Przymierze Zaremba

Za nim wszedł i ten drugi uczeń, który pierwszy przybiegł do grobowca. Zobaczył - i uwierzył.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy też wszedł i on drugi zwolennik, który był pirwszy przyszedł do grobu, a ujzrawszy, uwierzył.

Biblia Gdańska (1632)
Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył.

Biblia Przekład Toruński
8 Wtedy też wszedł i ten drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobowca, i ujrzał, i uwierzył.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I wtedy wszedł też ten drugi uczeń, co pierwszy przybył do grobu, ujrzał oraz uwierzył.

Biblia Tysiąclecia
Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wszedł także ten drugi uczeń, który pierwszy przybył do grobu, zobaczył i uwierzył.

Biblia Warszawska
A wtedy wszedł i ów drugi uczeń, który pierwszy przybiegł do grobowca, i ujrzał, i uwierzył;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and he: John 20:25, John 20:29, John 1:50

Reciprocal: Mark 16:5 - entering Mark 16:13 - neither John 2:22 - and they

Gill's Notes on the Bible

Then went in also the other disciple,.... John, being animated by the example of Peter, went down into the sepulchre likewise; whither Peter also might beckon, or call him, to be witness with him of the order and situation in which things lay:

which came first to the sepulchre; yet went last into it; so it was, that the first was last, and the last first:

and he saw; the linen clothes lie in one place, and the napkin folded up in order, lying by itself in another:

and believed; that the body was not there, but either was taken away, or was raised from the dead; but whether as yet he believed the latter is doubtful, by what follows; unless what follows is considered as an illustration, especially of the faith of John, that he should believe the resurrection of Christ, though till now he did not know nor understand the Scriptures that spake of it.

Barnes' Notes on the Bible

For an account of the resurrection of Christ, see the notes at Matthew 28:0.

John 20:9

The scripture - See Luke 24:26, Luke 24:46. The sense or meaning of the various predictions that foretold his death, as, for example, Psalms 2:7, compare Acts 13:33; Psalms 16:9-10, compare Acts 2:25-32; Psalms 110:1, compare Acts 2:34-35.

For an account of the resurrection of Christ, see the notes at Matthew 28:0.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 20:8. That other disciple — John.

Saw — That the body was not there.

And believed. — That it had been taken away, as Mary had said; but he did not believe that he was risen from the dead. See what follows.