Ewangelia Jana 4:39

Nowe Przymierze Zaremba

Co do Samarytan mieszkających w miasteczku, to wielu uwierzyło w Niego dzięki świadectwu kobiety, która rozgłaszała: Powiedział mi o wszystkim, co uczyniłam.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy z miasta onego wiele Samarytanów uwierzyli weń na powieść onej niewiasty, która świadczyła: Że jej wszytko powiedział, co jednokolwiek czyniła.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy z miasta onego wiele Samarytanów uwierzyło weń dla powieści onej niewiasty, która świadczyła: Że mi wszystko powiedział, comkolwiek czyniła.

Biblia Przekład Toruński
39 A wielu Samarytan z tego miasta uwierzyło w Niego dzięki słowu kobiety, która świadczyła: Powiedział mi wszystko, cokolwiek uczyniłam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś z tamtego miasta uwierzyło w niego wielu Samarytan, z powodu słowa niewiasty, która świadczyła: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam.

Biblia Tysiąclecia
Tedy z miasta onego wiele Samarytanów uwierzyło weń dla powieści onej niewiasty, która świadczyła: Że mi wszystko powiedział, comkolwiek czyniła.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wielu Samarytan z tego miasta uwierzyło w niego z powodu opowiadania tej kobiety, która świadczyła: Powiedział mi wszystko, co zrobiłam.

Biblia Warszawska
I wielu Samarytan z tego miasta uwierzyło weń dzięki świadectwu niewiasty, która mówiła: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

many: John 10:41, John 10:42, John 11:45

for: John 4:29, John 4:42

Reciprocal: Proverbs 4:13 - let Luke 14:21 - Go Luke 17:16 - and he John 1:37 - and they John 4:25 - when John 7:31 - believed Acts 8:1 - Samaria Hebrews 12:1 - witnesses

Gill's Notes on the Bible

And many of the Samaritans of that city,.... Of Sychar, which was a city of Samaria;

believed on him; that he was the true Messiah he had told the woman he was; and she put it to them whether he was or not: before they saw him, or had any conversation with him themselves, they believed in him; see John 20:29;

for the saying of the woman which testified, he told me all that ever I did: the account she gave was so plain, and honest, and disinterested, that they could not but give credit to it; and since the person was an utter stranger to her, and yet had laid before her the whole series of her past life and conversation, they concluded he could be no other than the Messiah, who should tell all things; and being of quick understanding or smell, was able to disclose the secrets of men.

Barnes' Notes on the Bible

And many of the Samaritans of that city believed on him, ... - There is seldom an instance of so remarkable success as this. From a single conversation, in circumstances, in a place, and with an individual little likely to be attended with such results, many sinners were converted; many believed on the testimony of the woman; many more came to hear, and believed because they heard him themselves. We should never despair of doing good in the most unpromising circumstances, and we should seize upon every opportunity to converse with sinners on the great subject of their souls’ salvation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 39. Many of the Samaritans - believed on him for the saying of the woman — This woman was the first apostle of Christ in Samaria! She went and told her fellow citizens that the Messiah was come; and gave for proof, that he had told her the most secret things she had ever done: see on John 4:29. This word, which is twice repeated, in John 4:29 and here, strongly intimates that a more particular conversation had taken place, between our Lord and the Samaritan woman, than what is here related.