Ewangelia Jana 4:51

Nowe Przymierze Zaremba

A gdy jeszcze był w drodze, jego słudzy wyszli mu naprzeciw mówiąc, że jego dziecko żyje.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I gdy już przychadzał, zabieżeli mu słudzy i oznajmili mówiąc: Syn twój żyw jest.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.

Biblia Przekład Toruński
51 A gdy już schodził, spotkali go jego słudzy i oznajmili, mówiąc: Chłopiec twój żyje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy on jeszcze schodził, wyszli mu naprzeciwko jego słudzy i oznajmili, mówiąc: Twój chłopiec żyje.

Biblia Tysiąclecia
A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy już szedł, jego słudzy wyszli mu naprzeciw i oznajmili: Twoje dziecko żyje.

Biblia Warszawska
A gdy jeszcze był w drodze, wyszli naprzeciw niego słudzy z oznajmieniem: Chłopiec twój żyje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thy: John 4:50, John 4:53, 1 Kings 17:23

Reciprocal: 1 Kings 17:16 - the barrel

Gill's Notes on the Bible

And as he was now going down,.... From Cana to Capernaum, the day after he had been with Christ:

his servants met him, and told [him], saying, thy son liveth; as soon as this cure was wrought, though it was not known in the family how, and by whom it was done, immediately some of the servants were dispatched to carry the news to their master, that his sorrow might be removed; and he give himself no further trouble in seeking for a cure: these meeting him on the road, with an air of pleasure, at once address him with the joyful news, that his son was thoroughly recovered of his disorder, and was alive, and well; news which he was acquainted with, and believed before; though it must give him an additional, pleasure to have it confirmed.