Ewangelia Jana 6:58

Nowe Przymierze Zaremba

To jest chleb, który zstąpił z nieba - nie taki, jaki spożywali ojcowie i poumierali: Kto posila się tym chlebem, będzie żył wiecznie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tenci jest chleb, on który z nieba zstąpił, nie tak jako Ojcowie waszy jedli mannę i pomarli. Kto jeść będzie ten chleb, żyć będzie na wieki.

Biblia Gdańska (1632)
Tenci jest chleb on, który z nieba zstąpił, nie jako ojcowie wasi jedli mannę, a pomarli; kto je ten chleb, żyć będzie na wieki.

Biblia Przekład Toruński
58 To jest chleb, który z nieba zstąpił; nie tak, jak ojcowie wasi zjedli mannę i umarli; kto spożywa ten chleb, żyć będzie na wieki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
To jest chleb, co zstąpił z niebios. Nie jak za waszych przodków, którzy zjedli mannę i umarli. Kto je ten chleb będzie żył na wieczność.

Biblia Tysiąclecia
Tenci jest chleb on, który z nieba zstąpił, nie jako ojcowie wasi jedli mannę, a pomarli; kto je ten chleb, żyć będzie na wieki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest ten chleb, który zstąpił z nieba. Nie jak wasi ojcowie jedli mannę, a pomarli. Kto je ten chleb, będzie żył na wieki.

Biblia Warszawska
Taki jest chleb, który z nieba zstąpił, nie taki, jaki jedli ojcowie i poumierali; kto spożywa ten chleb, żyć będzie na wieki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

John 6:32, John 6:34, John 6:41, John 6:47-51

Reciprocal: Exodus 16:15 - It is manna John 4:14 - shall never John 6:27 - which endureth John 6:50 - that Romans 10:6 - to bring Ephesians 4:9 - he also 1 John 2:17 - abideth

Gill's Notes on the Bible

This is that bread which came down from heaven,.... That true bread, the bread of God, the bread of life, living bread; meaning himself, as in John 6:32;

not as your fathers did eat manna, and are dead: this is bread of a quite different nature from that; that was only typical bread, this true; that was the bread of angels, but this is the bread of God; that came but from the air, this from the third heaven; that men ate of, and died; but whoever eats of this, lives for ever; see John 6:49; as follows:

he that eateth of this bread shall live for ever;

John 6:49- :.

Barnes' Notes on the Bible

This is that bread ... - This is the true bread that came down. The word “that” should not be in the translation.

Shall live for ever - Not on the earth, but in the enjoyments of a better world.