Ewangelia Jana 6:65

Nowe Przymierze Zaremba

I dodał: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może przyjść do Mnie, jak tylko ten, któremu zostało to dane przez Ojca.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I mówił: Dlategomci wam powiedział, iż żaden nie może przyjdź ku mnie, jesliż mu to nie będzie dano od Ojca mojego.

Biblia Gdańska (1632)
I mówił: Dlategomci wam powiedział: Iż żaden nie może przyjść do mnie, jeźliby mu nie było dane od Ojca mojego.

Biblia Przekład Toruński
65 I mówił: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może przyjść do mnie, jeśli nie jest mu to dane od mojego Ojca.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mówił też: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może do mnie przyjść, jeśli mu to nie zostało dane od mego Ojca.

Biblia Tysiąclecia
I mówił: Dlategomci wam powiedział: Iż żaden nie może przyjść do mnie, jeźliby mu nie było dane od Ojca mojego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mówił: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może przyjść do mnie, jeśli mu to nie jest dane od mojego Ojca.

Biblia Warszawska
I mówił: Dlatego powiedziałem wam, że nikt nie może przyjść do mnie, jeżeli mu to nie jest dane od Ojca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that no: John 6:37, John 6:44, John 6:45, John 10:16, John 10:26, John 10:27, John 12:37-41, Ephesians 2:8, Ephesians 2:9, Philippians 1:29, 1 Timothy 1:14, 2 Timothy 2:25, Titus 3:3-7, Hebrews 12:2, James 1:16-18

Reciprocal: John 6:35 - he that cometh John 8:47 - General Philippians 2:13 - to will

Gill's Notes on the Bible

And he said, therefore said I unto you,.... Referring to John 6:44, where the substance of what is here said, is there delivered; though the Ethiopic version reads, therefore I say unto you, what follows:

that no man can come to me, except it be given him of my Father; which is the same, as to be drawn by the Father; for faith in Christ is the gift of God, and coming to him, is owing to efficacious grace, and is not the produce of man's power and freewill;

John 6:44- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 65. Therefore said I unto you — John 6:44. see the note there.

Except it were given unto him — None can come at first, unless he be drawn by the Father; and none can continue, unless he continue under those sacred influences which God gives only to those who do not receive his first graces in vain. St. Augustin himself grants that it was the sole fault of these disciples that they did not believe, and were saved. Quare non POTERANT credere, si a me quaeratur, cito respondeo, quia NOLEBANT. If I be asked why these could not believe, I immediately answer, because they WOULD NOT. Aug. Tract. 53, in Joan.