Ewangelia Jana 7:25

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy niektórzy z mieszkańców Jerozolimy zaczęli się zastanawiać: Czy to nie jest Ten, którego próbują zabić?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak rzekł niektóry z Jerozolimczyków: Izali nie ten jest, którego Żydowie zamordować szukają.

Biblia Gdańska (1632)
Mówili tedy niektórzy z Jeruzalemczyków: Izali to nie jest ten, którego szukają zabić?

Biblia Przekład Toruński
25 Mówili więc niektórzy z mieszkańców Jerozolimy: Czy to nie jest Ten, którego usiłują zabić?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem niektórzy z Jerozolimczyków mówili: Nie jest to ten, którego pragną zabić?

Biblia Tysiąclecia
Mówili tedy niektórzy z Jeruzalemczyków: Izali to nie jest ten, którego szukają zabić?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy niektórzy z mieszkańców Jerozolimy mówili: Czy to nie jest ten, którego chcą zabić?

Biblia Warszawska
Wtedy mówili niektórzy z mieszkańców Jerozolimy: Czy to nie jest Ten, którego chcą zabić?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

of Jerusalem: John 7:10, John 7:11

Is not: John 7:20

Reciprocal: Psalms 22:22 - I will Mark 12:12 - feared Luke 2:11 - which Luke 22:53 - I was John 5:16 - and sought John 7:12 - some John 7:19 - Why John 8:37 - but

Gill's Notes on the Bible

Then said some of them of Jerusalem,.... Who were inhabitants of Jerusalem, and so are distinguished from the people, John 7:20, who came up out of the country to the feast; so Jose ben Jochanan is called איש ירושלים, "a man of Jerusalem" c; that is, an inhabitant of it: now these men living in the city, knew more of the temper and disposition, the designs and attempts, of the chief priests, Scribes, and elders, to take away the life of Christ; and therefore say,

is not this he whom they seek to kill? they knew that they had formed a design to kill him, ever since the passover before the last; when he wrought the miracle referred to in the text, and that they had been ever since plotting against his life, and were now at this feast seeking an opportunity to lay hold on him and kill him.

c Pirke Abot, c. 1. sect. 4, 5.