Ewangelia Jana 7:29

Nowe Przymierze Zaremba

Ja Go znam, ponieważ od Niego jestem i właśnie On Mnie posłał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Leczci go ja znam, bom od niego jest, a on mię posłał.

Biblia Gdańska (1632)
Lecz go ja znam; bom od niego jest, a on mię posłał.

Biblia Przekład Toruński
29 A ja znam Go; ponieważ jestem od Niego i On mnie posłał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ja Go znam, bo jestem od Niego i On mnie posłał.

Biblia Tysiąclecia
Lecz go ja znam; bom od niego jest, a on mię posłał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja go znam, bo od niego jestem i on mnie posłał.

Biblia Warszawska
Ja go znam, bo od niego jestem i On mnie posłał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I: John 1:18, John 8:55, John 10:15, John 17:25, John 17:26

for: John 3:16, John 3:17, John 13:3, John 16:27, John 16:28, John 17:18, 1 John 1:2, 1 John 4:9, 1 John 4:14

Reciprocal: John 6:46 - he hath John 8:14 - for John 8:42 - neither John 11:42 - that thou John 14:10 - words John 17:3 - and Jesus

Gill's Notes on the Bible

But I know him,.... His nature and perfections, his purposes and promises, his council and covenant, his mind and will; and indeed none knows him but he, and those to whom he pleases to reveal him; and there is good reason why he should have intimate and perfect knowledge of him:

for I am from him; being the only begotten of him, and as such lay in his bosom, and knew him, and his whole heart, and was privy to all of him, and that that is within him;

and he hath sent me; in an office capacity to redeem his people. This is the original descent of Christ, which the Jews knew not, though they pretended to know him, and whence he was.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. But I know him: for I am from him — Instead of ειμ, I am, some editions, the Syriac Hieros. read ειμι, I came, according to the Attics. Nonnus confirms this reading by paraphrasing the word by εληλυθα, I came. As the difference between the two words lies only in the accents, and as these are not found in ancient MSS., it is uncertain which way the word was understood by them: nor is the matter of much moment; both words amount nearly to the same meaning and ειμι, I came, seems too refined.