Ewangelia Jana 7:32

Nowe Przymierze Zaremba

Głosy te dotarły do faryzeuszów, dlatego w porozumieniu z arcykapłanami posłali straż, aby Go schwytać.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy słysząc faryzeuszowie, iż to o nim lud pospolity szemrał, posłali ciż to faryzeuszowie i książęta kapłańskie służebniki, aby go pojmali.

Biblia Gdańska (1632)
A słyszeli Faryzeuszowie, iż to lud o nim szemrał; i posłali Faryzeuszowie i przedniejsi kapłani sługi, aby go pojmali.

Biblia Przekład Toruński
32 A gdy usłyszeli faryzeusze, że tłum tak o Nim szemrze, posłali faryzeusze i arcykapłani podwładnych, aby Go pojmać.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale faryzeusze usłyszeli tłum mruczący odnośnie niego opinie, więc przedniejsi kapłani oraz faryzeusze posłali podwładnych, aby go pojmali.

Biblia Tysiąclecia
A słyszeli Faryzeuszowie, iż to lud o nim szemrał; i posłali Faryzeuszowie i przedniejsi kapłani sługi, aby go pojmali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faryzeusze słyszeli, że tak ludzie o nim szemrali. I faryzeusze i naczelni kapłani posłali sługi, aby go schwytać.

Biblia Warszawska
I usłyszeli faryzeusze, że lud takie rzeczy o nim mówi; wówczas arcykapłani i faryzeusze wysłali sługi, aby go pojmali.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Pharisees heard: John 7:47-53, John 11:47, John 11:48, John 12:19, Matthew 12:23, Matthew 12:24, Matthew 23:13

sent: John 7:45, John 7:46, John 18:3, Luke 22:52, Luke 22:53, Acts 5:26

Reciprocal: 1 Samuel 19:20 - sent messengers Jeremiah 36:26 - to take Matthew 2:4 - the chief Mark 10:2 - the Pharisees John 7:12 - murmuring John 7:30 - they John 15:20 - word

Gill's Notes on the Bible

The Pharisees heard that the people murmured,.... Or whispered, privately talked among themselves:

such things concerning him; as that surely he must be the Messiah, since such wonderful things were done by him, and might also express some uneasiness and surprise, that the rulers did not receive him as such:

and the Pharisees, and the chief priests, sent officers to take him: and bring him before the sanhedrim, by them to be condemned, and so a stop be put to the people's receiving him, and believing in him as the Messiah; fearing, that should things go on at this rate, their principles and practices would be rejected, and their persons and authority be brought into contempt.

Barnes' Notes on the Bible

The people murmured such things - That is, that the question was agitated whether he was the Messiah; that it excited debate and contention; and that the consequence was, he made many friends. They chose, therefore, if possible, to remove him from them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 32. The people murmured such things — The people began to be convinced that he was the Messiah; and this being generally whispered about, the Pharisees, c., thought it high time to put him to death, lest the people should believe on him therefore they sent officers to take him.