Ewangelia Jana 7:50

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy odezwał się jeden z nich, Nikodem, który wcześniej spotkał się z Jezusem:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy do nich rzekł Nikodem, on który był w nocy przyszedł do niego, a był jeden z nich.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:

Biblia Przekład Toruński
50 I powiedział do nich Nikodem, ten który przyszedł do Niego w nocy, a był jednym z nich:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mówi do nich Nikodem, który był jednym z nich i przyszedł do niego nocą:

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden z nich, Nikodem, ten, który przyszedł w nocy do niego, powiedział im:

Biblia Warszawska
Rzekł do nich Nikodem, ten, który przyszedł przedtem do niego, jeden z ich grona:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he that: John 3:1, John 3:2, John 19:39

to Jesus: Gr. to him

Reciprocal: Exodus 23:2 - follow Psalms 94:16 - stand up John 7:48 - General Acts 5:34 - stood

Gill's Notes on the Bible

Nicodemus saith unto them,.... To the Jewish sanhedrim, who were running down Christ, and his followers, in great wrath and fury:

he that came to Jesus by night; see John 3:1;

being one of them; a member of the sanhedrim.

Barnes' Notes on the Bible

Nicodemus - See John 3:1.

One of them - That is, one of the great council or Sanhedrin. God often places one or more pious men in legislative assemblies to vindicate his honor and his law; and he often gives a man grace on such occasions boldly to defend his cause; to put men upon their proof, and to confound the proud and the domineering. We see in this case, also, that a man, at one time timid and fearful (compare John 3:1), may on other occasions be bold, and fearlessly defend the truth as it is in Jesus. This example should lead every man entrusted with authority or office fearlessly to defend the truth of God, and, when the rich and the mighty are pouring contempt on Jesus and his cause, to stand forth as its fearless defender.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 7:50. Nicodemus - being one of them — That is, a Pharisee, and a ruler of the Jews: John 3:1.